1 00:01:58,600 --> 00:01:59,880 ليلة سعيدة، ليلة سعيدة. 2 00:02:00,480 --> 00:02:02,480 الفراق هو مثل هذا الحزن الحلو. 3 00:02:03,000 --> 00:02:06,200 سأقول ليلة سعيدة حتى يأتي الغد. 4 00:02:09,640 --> 00:02:12,000 ليلة سعيدة، ليلة سعيدة. 5 00:02:12,720 --> 00:02:14,800 الفراق هو مثل هذا الحزن الحلو. 6 00:02:15,520 --> 00:02:18,920 سأقول ليلة سعيدة حتى يأتي الغد. 7 00:02:20,880 --> 00:02:22,000 ليلة سعيدة... 8 00:02:22,320 --> 00:02:23,760 ليلة سعيدة! 9 00:02:25,160 --> 00:02:26,320 يساعد! يساعد! 10 00:02:26,800 --> 00:02:28,200 قتل! شرطة! 11 00:02:28,560 --> 00:02:30,320 يساعد! 12 00:02:30,840 --> 00:02:31,760 السيد ستيفنز! 13 00:02:32,240 --> 00:02:33,640 بيترز، مساعدة! 14 00:02:34,280 --> 00:02:35,600 يساعد! يساعد! 15 00:02:36,080 --> 00:02:37,000 يساعد! 16 00:02:37,320 --> 00:02:38,200 يساعد! 17 00:02:38,520 --> 00:02:40,400 يساعد! إنه ورائي! 18 00:02:42,560 --> 00:02:44,360 يساعد! يساعد! 19 00:02:44,640 --> 00:02:46,000 من فضلك، مساعدة! 20 00:02:46,400 --> 00:02:48,320 يساعد! إنه ورائي! 21 00:02:54,120 --> 00:02:55,200 يساعد! 22 00:02:55,880 --> 00:02:57,880 السيد ستيفنز! السيد بيترز! 23 00:02:58,160 --> 00:02:59,120 ستيفنز! 24 00:02:59,440 --> 00:03:00,360 السيد ستيفنز! 25 00:03:01,440 --> 00:03:02,320 يساعد! 26 00:03:02,560 --> 00:03:03,360 يساعد! 27 00:03:03,640 --> 00:03:05,080 لو سمحت! 28 00:03:07,520 --> 00:03:08,120 يساعد! 29 00:03:11,320 --> 00:03:12,800 يساعد! 30 00:03:19,160 --> 00:03:22,880 حسنًا يا كيتي، ما سبب كل هذه الضجة؟ 31 00:03:24,000 --> 00:03:27,400 بيترز! أوه بيترز! رأيتهم! رأيتهم! 32 00:03:27,640 --> 00:03:30,560 إنه هنا في هذا المنزل! لقد كاد أن يقتلني! الغوريلا! الغوريلا! 33 00:03:30,960 --> 00:03:32,480 - كان فظيعا! كان قد قبض عليه... - كن هادئا! 34 00:03:32,800 --> 00:03:33,680 - لقد كنت تحلم. - أوه لا! 35 00:03:34,160 --> 00:03:36,880 - ما هذا؟ - لا أعرف. أقول لك، أنا لا أعرف أي شيء! 36 00:03:37,160 --> 00:03:39,960 اتصل بالشرطة! اتصل بالسيد ستيفنز! سوف يقتل شخص ما! 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,080 - كن هادئا، لا يمكنك! - لا، لا أستطيع! 38 00:03:42,320 --> 00:03:44,120 لا أستطيع البقاء هنا وإلا سنُقتل جميعاً! 39 00:03:44,360 --> 00:03:46,800 السيد ستيفنز! السيد ستيفنز! 40 00:03:47,120 --> 00:03:48,720 - هل كنت تتصل بي، كيتي؟ - أوه، السيد ستيفنز! 41 00:03:48,960 --> 00:03:50,200 سنقتل جميعنا في أسرتنا! 42 00:03:50,520 --> 00:03:52,360 إنه زميل الغوريلا الذي تمتلئ به الصحف! 43 00:03:52,760 --> 00:03:54,680 القاتل! لقد كان في غرفتي للتو! 44 00:03:55,000 --> 00:03:56,400 لماذا، الآن، تعالي يا كيتي، أنت في حالة هستيرية! 45 00:03:56,680 --> 00:03:59,360 أوه، لا يا سيدي، أنا لست في حالة هستيرية! لقد رأيته كما قلت يا سيدي! 46 00:03:59,680 --> 00:04:01,720 أوه، كيتي، أنت تتخيلين الأشياء. أنت فقط العودة إلى السرير. 47 00:04:01,880 --> 00:04:04,480 هذا ما قلته يا سيدي، فقط هناك هذا. 48 00:04:11,560 --> 00:04:13,760 مخلب الغوريلا. 49 00:04:18,240 --> 00:04:18,960 هل يجب أن أتصل بالشرطة يا سيدي؟ 50 00:04:21,000 --> 00:04:24,240 الشرطة؟ نعم، نعم، اتصل بهم على الفور. 51 00:04:27,600 --> 00:04:28,480 دقيقة واحدة فقط. 52 00:04:29,800 --> 00:04:31,160 سأتعامل مع هذا بطريقتي الخاصة. 53 00:04:31,400 --> 00:04:33,080 - نعم يا سيدي. فقط... - ماذا فقط؟ 54 00:04:33,400 --> 00:04:35,040 أنت تفكر في الوقت يا سيدي. 55 00:04:35,120 --> 00:04:35,800 الوقت؟ 56 00:04:36,160 --> 00:04:40,200 وبحسب الصحف فإن الغوريلا تعطي ضحيته إشعار فقط أربع وعشرين ساعة. 57 00:04:43,280 --> 00:04:44,280 أوه، هراء! 58 00:04:44,640 --> 00:04:46,400 الآن يمكنك العودة إلى السرير ولا تقلق بشأن هذا. 59 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 - العودة إلى السرير؟ من أنا؟ - أو لا تعود إلى السرير. أنا لست على وجه الخصوص مهتم بالمكان الذي تذهب إليه. 60 00:04:50,200 --> 00:04:51,320 - أوه، ولكن، السيد ستيفنز! - كيتي... 61 00:04:51,720 --> 00:04:53,920 - نعم، ولكن... - أنا... 62 00:04:57,160 --> 00:04:57,960 مرحبا؟ 63 00:04:58,800 --> 00:05:00,640 أوه، الآن، تعال من فضلك... 64 00:05:02,040 --> 00:05:02,960 دقيقة واحدة فقط. 65 00:05:03,760 --> 00:05:04,440 هذا سوف يكون كل شيء. 66 00:05:04,800 --> 00:05:06,080 - نعم يا سيدي. - نعم، ولكن... 67 00:05:06,520 --> 00:05:08,280 لن أكون خائفة من هذا القبيل لو كنت أنت، كيتي. 68 00:05:08,600 --> 00:05:10,800 انظر، كن خائفًا بأي طريقة تريدها. هذه هي طريقتي. 69 00:05:17,920 --> 00:05:18,880 مرحبًا؟ 70 00:05:20,080 --> 00:05:22,040 لقد توسلت إليك ألا تتصل بي هنا 71 00:05:22,920 --> 00:05:24,480 نعم، أعرف أنني وعدت، ولكن... 72 00:05:25,000 --> 00:05:26,200 لقد أعطيتني حتى يوم الاثنين. 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,760 السبت؟ 74 00:05:28,160 --> 00:05:29,280 غداً؟ 75 00:05:29,800 --> 00:05:30,960 هذا مستحيل! 76 00:05:31,960 --> 00:05:33,800 لا أستطيع جمع هذا المبلغ من المال. 77 00:05:34,800 --> 00:05:36,680 نعم، أعلم أنني مدين لك بذلك، لكن.. 78 00:05:37,160 --> 00:05:38,800 ربع مليون دولار؟ 79 00:05:40,080 --> 00:05:41,960 أنظر، من فضلك، الآن... 80 00:05:43,120 --> 00:05:44,520 أوه، يرجى التحلي بالصبر. 81 00:05:45,560 --> 00:05:46,600 لدي خطة. 82 00:05:47,240 --> 00:05:48,640 لكنها بدأت للتو. 83 00:05:48,960 --> 00:05:52,200 أعطني الوقت للعمل بها وسوف أدفع لك الدولار مقابل الدولار. 84 00:05:53,600 --> 00:05:54,600 مرحبًا؟ 85 00:06:18,640 --> 00:06:20,080 أريد أن أرسل صورة شعاعية، من فضلك. 86 00:06:21,280 --> 00:06:23,160 لمن تذهب الصورة الشعاعية من فضلك؟ 87 00:06:24,160 --> 00:06:25,600 السيدة نورما دينبي. 88 00:06:26,440 --> 00:06:27,520 "D" كما في "دنفر". 89 00:06:28,000 --> 00:06:29,640 على متن السفينة إس إس باريس. 90 00:06:31,280 --> 00:06:33,360 "نأسف لعدم تمكني من مقابلتك على متن القارب." ' 91 00:06:34,960 --> 00:06:40,520 "من المهم جدًا أن أراك في منزلي، مساء الغد، دون فشل. ' 92 00:06:41,680 --> 00:06:45,720 وقع عليها، "بكل اعتزاز، العم والتر". ' 93 00:06:47,400 --> 00:06:48,640 اقرأ ذلك مرة أخرى من فضلك. 94 00:07:16,640 --> 00:07:18,280 أنا نورما دينبي. 95 00:07:23,280 --> 00:07:25,240 السيد ستيفنز في انتظارك يا سيدة دينبي. 96 00:07:27,560 --> 00:07:29,880 - هل لي أن آخذ معطفك؟ - لا، شكرا لك. سوف أبقيه على. 97 00:07:33,400 --> 00:07:35,560 مكان صغير مريح ولطيف يملكه عمك هنا. 98 00:07:35,840 --> 00:07:36,880 انه يحب ذلك. 99 00:07:37,200 --> 00:07:38,560 كان عليه أن يعيش فيه. 100 00:07:38,840 --> 00:07:40,000 بهذه الطريقة من فضلك. 101 00:07:46,920 --> 00:07:49,080 حسنًا، حسنًا، حسنًا! إذا لم تكن ابنة الأخ الضال! 102 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 أوه، من الرائع رؤيتك مرة أخرى، عزيزتي. 103 00:07:53,320 --> 00:07:55,000 ومن الجيد رؤيتك مجددًا أيضًا يا عزيزتي. 104 00:07:55,240 --> 00:07:57,000 أخذت الحرية في إحضار شريكي. 105 00:07:57,040 --> 00:07:59,400 - جيد، أنا سعيد لأنك فعلت. - هذا جاك، العم والتر. 106 00:07:59,840 --> 00:08:03,840 ابنة أخي هذه ليست مراسلة كثيرًا. لكن الرسائل القليلة التي كتبتها، لقد كانوا مليئين بك! 107 00:08:03,960 --> 00:08:04,880 مبروك أيها الشاب. 108 00:08:05,240 --> 00:08:07,600 شكرا لك، وآمل أن تسامحني للإقتحام مثل هذا. 109 00:08:07,640 --> 00:08:08,720 هراء، أنا مسرور. 110 00:08:09,120 --> 00:08:12,080 لقد كنت أكثر من مفاجأة سارة لسماع أنك حددت زواجك لشهر يونيو. 111 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 هل تدرك أنه لم يبق سوى شهر واحد؟ 112 00:08:14,600 --> 00:08:16,560 حسنًا، قررنا أننا لا نريد استعجل الأمور كثيراً، لذا... 113 00:08:16,920 --> 00:08:19,600 - لذلك قمنا بتأجيله حتى ... - بعد غد. 114 00:08:21,360 --> 00:08:22,360 بعد غد؟ 115 00:08:22,840 --> 00:08:23,880 هل يفاجئك؟ 116 00:08:24,800 --> 00:08:27,640 لماذا... لماذا، لا، لا، هذا جيد. 117 00:08:28,360 --> 00:08:30,160 هذا أحد الأشياء التي أردتها للتحدث معك عنه. 118 00:08:31,040 --> 00:08:32,400 لكني أنسى دوري كمضيف. 119 00:08:32,880 --> 00:08:33,880 اجلس يا عزيزي، اجلس. 120 00:08:36,240 --> 00:08:38,000 وربما نصل إلى هذه النقطة.. 121 00:08:38,800 --> 00:08:41,160 - ربما تفضل التحدث إلى نورما وحدها، السيد ستيفنز. - أوه، لا، لا. 122 00:08:41,720 --> 00:08:46,280 لا، على الاطلاق. كزوج نورما المستقبلي، ما يجب أن أقوله يهمك أيضًا. 123 00:08:47,160 --> 00:08:52,360 الآن، كما تعلم نورما، تم تسميتها أنا وهي ورثة مشتركون بموجب وصية والدها. 124 00:08:53,080 --> 00:08:56,320 وحتى تتزوج، أنا المنفذ لتركتها. 125 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 ولكن إذا حدث أي شيء لأي منا... 126 00:08:58,800 --> 00:09:01,560 لماذا إذن الناجي هو رئيس التركة بأكملها. 127 00:09:02,160 --> 00:09:04,800 وأعتقد أنك، نورما، وأنت، جاك، كزوجها المستقبلي.. 128 00:09:04,840 --> 00:09:07,080 ...يجب أن نعرف مما تتكون تلك الحوزة. 129 00:09:07,560 --> 00:09:10,600 ولتحقيق هذه الغاية، قمت بإعداد سجل لممتلكاتك العقارية. 130 00:09:11,480 --> 00:09:13,400 وأريد أن أتحدث معكما بعد العشاء. 131 00:09:13,760 --> 00:09:15,680 لكن صورتك الشعاعية قالت أن هناك شيئاً عاجلاً. 132 00:09:16,680 --> 00:09:21,320 حسنًا، لو لم يكن الأمر عاجلًا، لما أرسلته. 133 00:09:21,880 --> 00:09:24,400 حسنًا، هناك شيء يقلقك. ما الأمر يا عم والتر؟ 134 00:09:24,800 --> 00:09:26,520 حسنًا، ربما أنا منزعج بلا داع، لكن... 135 00:09:27,400 --> 00:09:30,760 الليلة الماضية، تلقيت مذكرة التحذير هذه. 136 00:09:32,160 --> 00:09:33,120 من الغوريلا. 137 00:09:33,640 --> 00:09:34,400 الغوريلا؟ 138 00:09:36,200 --> 00:09:38,760 تقصد ذلك القاتل، ذلك الذي في الأوراق لقد كانت مليئة بذلك؟ 139 00:09:38,840 --> 00:09:40,160 أفعل. 140 00:09:40,880 --> 00:09:44,640 حسنًا، أليس من الممكن أن يكون هذا كله مجرد مزحة، أن هناك من يلعب مزحة عليك؟ 141 00:09:45,000 --> 00:09:46,240 أتمنى أن أعتقد ذلك. 142 00:09:46,680 --> 00:09:49,680 لكن يا عم والتر، لماذا يريد هو أو أي شخص قتلك؟ 143 00:09:49,920 --> 00:09:50,960 لا أعرف. 144 00:09:51,320 --> 00:09:55,280 أوه، من الممكن أن يكون هناك عدو قديم لي... أراهن أنني صنعت أعداء في يومي... 145 00:09:55,840 --> 00:09:59,520 فمن الممكن أن واحد منهم في طفرة من الانتقام استأجرت هذا المجنون... 146 00:09:59,920 --> 00:10:02,600 ...هذا القاتل المحترف، أو أيًا كان الغوريلا. 147 00:10:03,080 --> 00:10:05,720 لكن هذه المذكرة تشبه تمامًا تلك التي كانت في الصحف. 148 00:10:06,040 --> 00:10:07,320 بعد أن قتل تلك الأرملة. 149 00:10:07,920 --> 00:10:10,120 ومع ذلك، لا أستطيع أن أحمل نفسي على تصديق ذلك. 150 00:10:11,320 --> 00:10:12,840 بالطبع، هل أبلغت الشرطة؟ 151 00:10:13,960 --> 00:10:15,120 لا، لم أفعل. 152 00:10:15,480 --> 00:10:18,520 - ولكن، بالتأكيد، إذا كان هناك أي شيء في كل هذا... - أنا أتخذ احتياطات أخرى. 153 00:10:18,760 --> 00:10:23,040 أنا و(بيترز) مسلحين، وبالإضافة إلى ذلك، لقد استعانت بخدمات وكالة المباحث الخاصة. 154 00:10:23,600 --> 00:10:25,360 يجب أن يكون عميلهم هنا في أي لحظة الآن. 155 00:10:25,960 --> 00:10:29,920 حسنًا، من الواضح أن هذا الغوريلا ليس قاتلًا عاديًا على الإطلاق. 156 00:10:30,280 --> 00:10:34,040 وبالحكم على ماضيه نقول نجاحات... 157 00:10:34,600 --> 00:10:37,440 ومن الواضح أن عمل الشرطة كانت حمولة من الثور له. 158 00:10:37,520 --> 00:10:43,040 بالطبع هناك فرصة ضئيلة لذلك، من خلال لا بإبلاغ الشرطة، قد نفسد خططه. 159 00:10:43,360 --> 00:10:45,680 في العادة، لا أخاف بسهولة، لكن... 160 00:10:46,320 --> 00:10:48,640 يجب أن أعترف أن هذا الأمر برمته يخيفني. 161 00:10:49,000 --> 00:10:52,840 حسنًا، إنها الساعة التاسعة تقريبًا. الآن لنفترض أنك تنعش قليلا. سنتحدث عن ذلك بعد العشاء. 162 00:10:57,480 --> 00:11:01,240 أوه، كيتي، اصطحبي دينبي إلى الغرفة الخضراء، والسيد مارسدن إلى غرفتي. 163 00:11:01,480 --> 00:11:03,760 - نعم يا سيدي. - لا تقلق، العم والتر. 164 00:11:06,120 --> 00:11:08,160 أوه، عفواً، سيد ستيفنز. 165 00:11:08,680 --> 00:11:12,000 - نعم كيتي؟ - أوه، أعلم أنه من المعتاد إعطاء إشعار... 166 00:11:12,360 --> 00:11:14,280 لماذا يا كيتي، أنت لا تحاولين أن تخبريني هل ستتركني؟ 167 00:11:14,560 --> 00:11:16,560 أوه، لا يا سيدي. أحاول أن أخبرك أنني تركتك. 168 00:11:16,840 --> 00:11:18,400 ولكن، كيتي، أنت آمنة تماما هنا! 169 00:11:18,640 --> 00:11:21,680 الى جانب ذلك، لدينا ضيوف. ليس لديك القلب لتتركني الآن! 170 00:11:22,240 --> 00:11:27,000 حسنًا، قلبي راغب، لكني سأفعل وقتا فظيعا في محاولة لإقناع بقية جسدي. 171 00:12:02,640 --> 00:12:04,280 أراهن أن هناك جثة في كل غرفة. 172 00:12:04,600 --> 00:12:06,120 الجثة لن تؤذيك 173 00:12:06,480 --> 00:12:07,560 لا يمكن أن تفعل لك أي خير. 174 00:12:08,720 --> 00:12:10,440 حسنًا؟ ماذا ننتظر؟ 175 00:12:10,760 --> 00:12:11,440 دعنا نذهب. 176 00:12:15,520 --> 00:12:16,560 - من فعل ذلك؟ - أنت! 177 00:12:16,760 --> 00:12:18,920 - من معه الليلة يا رئيس؟ - تقديم ملاحظة، ثم. 178 00:12:19,040 --> 00:12:21,400 استمر في فعل ذلك من حين لآخر. يبقيني على حافة الهاوية والتفكير. 179 00:12:21,435 --> 00:12:22,160 يمين. 180 00:12:23,200 --> 00:12:24,800 الآن لماذا تفترض أنهم يريدون المحققين؟ 181 00:12:25,040 --> 00:12:27,240 لدي فكرة. دعنا ندخل ونكتشف. 182 00:12:27,440 --> 00:12:28,600 أنت رائع. 183 00:12:33,840 --> 00:12:35,960 بقلم جورج، إنه بيترز! 184 00:12:43,760 --> 00:12:45,320 - من أنت؟ - أنا؟ 185 00:12:45,640 --> 00:12:49,400 - لماذا، أنا بيترز، يا سيدي. - لا يهم ذلك، لا يهم ذلك. ما اسمك؟ 186 00:12:49,640 --> 00:12:52,080 - بيترز، سيدي. - دقيقة واحدة فقط، دقيقة واحدة فقط. 187 00:12:52,520 --> 00:12:53,920 أين كنت الليلة الماضية؟ 188 00:12:54,200 --> 00:12:57,000 - أستميحك عذرا! - أوه، لذلك كنت قد فعلت شيئا. 189 00:12:57,240 --> 00:13:00,800 - أنا لا أحب مظهرك. - وما علاقة ذلك بالأمر؟ هذا لا مسابقة الجمال. 190 00:13:19,160 --> 00:13:20,440 - من هو ستيفنز؟ - أنا أكون. 191 00:13:20,800 --> 00:13:22,080 - أنا هاريجان. - أنا موليجان. 192 00:13:22,280 --> 00:13:23,200 أنا غاريتي. 193 00:13:23,560 --> 00:13:26,320 هاريجان؟ موليجان؟ غاريتي؟ 194 00:13:28,160 --> 00:13:29,920 لقد أرسلت لك لأنني بحاجة إلى الحماية. 195 00:13:30,200 --> 00:13:32,880 - لقد تم تهديد حياتي. - والآن أخبرني. أي أدلة؟ 196 00:13:33,120 --> 00:13:34,160 واحدة حيوية للغاية. 197 00:13:34,440 --> 00:13:35,520 هذا التحذير من الغوريلا. 198 00:13:35,840 --> 00:13:37,280 هذا غريب. ليس لديك ما يدعو للقلق. 199 00:13:37,600 --> 00:13:41,080 - ضع علامة على ذلك، غاريتي. - يمين. كيف تتهجى الغوريلا؟ اثنين R أو اثنين L؟ 200 00:13:41,560 --> 00:13:43,120 غوريلا؟ غوريلا... 201 00:13:43,320 --> 00:13:45,320 ز-ر-ر...ز! ز؟ 202 00:13:45,600 --> 00:13:47,120 ز- أوه... أوه! 203 00:13:47,400 --> 00:13:49,920 جوري...؟ 204 00:13:50,320 --> 00:13:52,760 هل...هل...؟ 205 00:13:53,200 --> 00:13:55,280 هل قلت الغوريلا؟ 206 00:13:56,000 --> 00:13:57,840 لماذا أيها السادة أنتم لستم خائفين؟ 207 00:13:58,200 --> 00:14:00,640 - أوه لا. لا. - لا، نحن لسنا خائفين. لقد اعتقدنا فقط ربما نحن... 208 00:14:01,200 --> 00:14:02,880 - شكرا لك. - الغوريلا القادمة هنا؟ 209 00:14:03,240 --> 00:14:05,560 - كان من الجميل أن التقيت بك، السيد ستيفنز. - هادئ! 210 00:14:06,720 --> 00:14:07,520 هادئ! 211 00:14:09,320 --> 00:14:10,440 اه نعم. 212 00:14:10,880 --> 00:14:13,480 لقد اتخذت بالفعل الاحتياطات اللازمة لتسليح خادمي ونفسي. 213 00:14:13,920 --> 00:14:16,200 وأعتقد أنك ستجد كل باب ونافذة انسحب بشكل آمن. 214 00:14:16,560 --> 00:14:18,040 لم أستطع أن أفعل أفضل بنفسي. 215 00:14:18,360 --> 00:14:20,720 بهذا النوع من العمل يا سيد ستيفنز، لقد فعلت ذلك ليس لديك ما يدعو للقلق. 216 00:14:21,120 --> 00:14:24,520 - ما هي خطتك، السيد هاريجان؟ - حسنًا، أولاً سنلقي نظرة حول المنزل. هيا يا رجال. 217 00:14:25,400 --> 00:14:27,480 الآن، اجلس فقط يا سيد ستيفنز. 218 00:14:27,720 --> 00:14:29,640 سوف تتغلب عليك الغوريلا على جثثنا. 219 00:14:43,120 --> 00:14:44,640 - جاك؟ - نعم حبيبي؟ 220 00:14:45,320 --> 00:14:48,320 - من هم هؤلاء الرجال؟ - ربما المحققين الذين استأجرهم عمك. 221 00:14:48,880 --> 00:14:51,320 جاك، أنا قلقة للغاية. ماذا سنفعل؟ 222 00:14:51,680 --> 00:14:53,800 حسنًا، يبدو أنه لا يوجد شيء يمكننا القيام به بعد. 223 00:14:54,840 --> 00:14:58,960 اسمع يا عزيزي. ليس الأمر أنني أحاول الظهور متشكك. إنه مجرد ذلك، حسناً... 224 00:14:59,200 --> 00:15:00,920 بطريقة ما لا أستطيع أن أجعل نفسي أصدق كل هذا. 225 00:15:01,480 --> 00:15:03,280 لكن تلك المذكرة! لقد رأيت المذكرة. 226 00:15:03,560 --> 00:15:05,320 بالطبع فعلت. لكن، مازلت، أنا... 227 00:15:05,920 --> 00:15:07,960 انظر يا عزيزي. سوف ننتظر. 228 00:15:08,200 --> 00:15:10,040 سننتظر ونرى ما إذا كان هناك شيء سيحدث بالفعل. 229 00:15:10,440 --> 00:15:11,600 ولكن ماذا لو حدث ذلك؟ 230 00:15:11,920 --> 00:15:13,360 أنا فقط لا أعتقد أنها سوف تفعل ذلك. 231 00:15:15,760 --> 00:15:17,360 جاك! 232 00:15:24,680 --> 00:15:30,440 عفوا يا سيدي. أحاول وضع سيارتك بعيدا. ولكن لسوء الحظ، هناك شيء خاطئ في ذلك. 233 00:15:31,000 --> 00:15:32,080 ماذا تقصد؟ 234 00:15:32,360 --> 00:15:33,240 انها لن تبدأ. 235 00:15:33,840 --> 00:15:34,960 عفوا يا سيدي. 236 00:15:39,680 --> 00:15:41,080 انه يعطيني تزحف. 237 00:15:41,320 --> 00:15:43,280 إنه لا يعطيني شهية بالضبط أيضًا. 238 00:15:43,520 --> 00:15:45,040 لكني لن أتركه يقلقك لو كنت مكانك. 239 00:15:45,480 --> 00:15:48,720 بصراحة عزيزتي، ألا تعتقدين أن هناك ما يدعو للقلق؟ 240 00:15:49,000 --> 00:15:49,960 أخشى أنني لا أفعل ذلك. 241 00:15:57,680 --> 00:16:00,080 أوه، ها أنت ذا. هل لديك شيري قبل العشاء؟ 242 00:16:00,320 --> 00:16:01,240 شكرا لك، لا. 243 00:16:18,640 --> 00:16:21,440 عم والتر، منذ متى وأنت تمتلك ذلك الخادم؟ 244 00:16:21,760 --> 00:16:22,600 ليس طويلا جدا. لماذا؟ 245 00:16:22,960 --> 00:16:24,480 حسنًا، هل أنت متأكد من أنه بخير؟ 246 00:16:24,880 --> 00:16:26,360 لقد وجدت له ذلك. لماذا؟ 247 00:16:26,880 --> 00:16:29,400 حسناً، لأنني... 248 00:16:29,720 --> 00:16:31,080 لقد تم تقديم العشاء يا سيدي. 249 00:16:31,480 --> 00:16:33,000 أوه. هل يجب أن ندخل؟ 250 00:16:41,480 --> 00:16:43,000 من الأفضل أن تشربي القليل من ذلك يا كيتي. 251 00:16:43,320 --> 00:16:44,320 سوف يهدئ أعصابك. 252 00:16:44,680 --> 00:16:45,360 لماذا؟ هل يمكنك سماعهم؟ 253 00:16:46,480 --> 00:16:47,720 أوه، هنا، خذها. 254 00:16:48,000 --> 00:16:50,240 ما تحتاجه أعصابي حقًا هو رحلة طويلة وممتعة! 255 00:16:57,640 --> 00:16:58,440 هنا! 256 00:16:59,320 --> 00:17:00,520 الآن، انظر هنا، أين كنت الليلة الماضية؟ 257 00:17:00,840 --> 00:17:02,800 - أنا؟ لماذا، أنا... - أجب بنعم أو لا! 258 00:17:03,080 --> 00:17:04,680 - كنت... - ماذا كنت تفعل هناك؟ 259 00:17:04,960 --> 00:17:06,480 - القيام أين؟ - طيب كيف نعرف؟ 260 00:17:06,760 --> 00:17:08,120 علاوة على ذلك، أنا لا أحب مظهرك. 261 00:17:08,400 --> 00:17:09,440 هل سبق لك أن ألقيت نظرة جيدة على نفسك؟ 262 00:17:09,800 --> 00:17:10,960 - نعم! - نعم، هل ألقيت نظرة من قبل...؟ 263 00:17:11,360 --> 00:17:13,440 هنا، الآن انتظر لحظة، أنت. أين كنت الليلة الماضية؟ 264 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 قضيت الليلة مع شكسبير. 265 00:17:16,080 --> 00:17:17,320 نعم؟ أين هو؟ 266 00:17:17,600 --> 00:17:18,440 لقد مات. 267 00:17:19,320 --> 00:17:20,200 ميت! 268 00:17:20,520 --> 00:17:21,640 لغز جريمة قتل! 269 00:17:22,200 --> 00:17:23,200 هل لديك أي فكرة عمن فعل ذلك؟ 270 00:17:23,600 --> 00:17:25,960 انظر، لقد مات شكسبير منذ مئات السنين! 271 00:17:26,720 --> 00:17:29,480 مئات...؟ هذا هو الوقت المناسب ل اتصل بنا في هذه القضية. 272 00:17:29,960 --> 00:17:31,520 قل، لكنها لا تستطيع أن تفعل ذلك. 273 00:17:31,760 --> 00:17:33,840 - كيف علمت بذلك؟ - لا يمكن أن يكون عمرها مئات السنين. 274 00:17:34,400 --> 00:17:35,840 هذا يكتب. ضع علامة على ذلك، غاريتي. 275 00:17:36,080 --> 00:17:37,200 نعم، ماذا نفعل الآن، أيها الرئيس؟ 276 00:17:37,480 --> 00:17:38,640 حسنًا، ألقوا نظرة هناك. سأنظر هنا. 277 00:17:39,000 --> 00:17:40,160 - نعم. - نعم. 278 00:17:52,240 --> 00:17:53,040 ما هذا؟ 279 00:17:53,400 --> 00:17:54,480 هذا باب. 280 00:17:54,760 --> 00:17:55,960 إنه يؤدي إلى الدرج الخلفي. 281 00:17:56,240 --> 00:17:57,000 الدرج الخلفي؟ 282 00:17:57,400 --> 00:17:59,440 حسناً، ذكرني بإلقاء نظرة هناك في وقت ما. 283 00:18:07,600 --> 00:18:08,120 هذه طاولة الكي. 284 00:18:08,440 --> 00:18:09,440 نعم. 285 00:18:10,640 --> 00:18:11,800 إنها طاولة الكي. 286 00:18:12,040 --> 00:18:16,480 - انظر هل تريد هذا الشيء؟ - بالتأكيد نريد ذلك. لماذا تعتقد أننا الحديد على ذلك؟ 287 00:18:16,800 --> 00:18:17,840 حسنا، أنا... 288 00:18:18,960 --> 00:18:19,920 حسنا، هنا، خذها! 289 00:18:20,680 --> 00:18:22,400 غاريتي! غاريتي! غاريتي! 290 00:18:22,880 --> 00:18:24,320 تعال هنا! لقد وجدنا ذلك! 291 00:18:24,880 --> 00:18:25,720 - وجدت ماذا؟ - الغموض. 292 00:18:26,120 --> 00:18:27,680 - حسنا، هذا التجزئة. - أليس هذا لغزا؟ 293 00:18:28,360 --> 00:18:31,000 - بعض الديك الرومي الجيد جدًا، أيها الرئيس. - سأكون الحكم على ذلك. 294 00:18:31,640 --> 00:18:34,320 أخشى أيها السادة أنكم لن تجدوا الغوريلا هناك. 295 00:18:36,200 --> 00:18:39,200 لماذا لن نجد الغوريلا هناك؟ 296 00:18:39,920 --> 00:18:42,480 الآن، استمع لك! لقد كان...! 297 00:18:49,440 --> 00:18:50,800 فليكن ذلك درسا لك. 298 00:18:51,400 --> 00:18:55,520 ربما كان من الأفضل أن تنظروا أيها السادة خارج للحصول على أدلة. 299 00:18:55,800 --> 00:18:58,120 ربما قتل شكسبير. ضع علامة على ذلك، غاريتي. 300 00:18:58,400 --> 00:18:59,480 نعم. 301 00:19:02,600 --> 00:19:04,280 انظر كيف تخرج من هنا؟ 302 00:19:04,560 --> 00:19:05,680 هذا ما أود أن أعرفه. 303 00:19:05,840 --> 00:19:07,320 - أين الباب الخلفي؟ - في ظهرك. 304 00:19:07,680 --> 00:19:08,600 في ظهري؟ 305 00:19:17,840 --> 00:19:22,880 ألا تتذكر أن الصحيفة كانت تقول الغوريلا دائمًا يرسل تحذيرًا لما يصل إلى ستة أشخاص في نفس الوقت؟ 306 00:19:23,200 --> 00:19:24,520 لطرد الشرطة نوعاً ما. 307 00:19:24,880 --> 00:19:26,160 ربما هذا ما يفعله الآن. 308 00:19:26,760 --> 00:19:28,160 ربما تكون مجرد خدعة. 309 00:19:28,440 --> 00:19:29,520 حسنا، دعونا نأمل ذلك. 310 00:19:30,040 --> 00:19:32,720 كما تعلمون، إنه لأمر رائع كم هو أكثر تفاؤلاً العشاء الجيد يمكن أن يجعل المرء يشعر. 311 00:19:34,000 --> 00:19:35,480 هل يجب أن يكون لدينا ليكوير في الدراسة؟ 312 00:19:43,520 --> 00:19:45,280 - والتر! - بيترز، بيترز، نور، بسرعة! 313 00:19:45,440 --> 00:19:46,200 جاك! 314 00:19:46,760 --> 00:19:47,840 ما هذا؟ ماذا حدث؟ 315 00:19:49,000 --> 00:19:50,520 يا عمي هل تأذيت؟ 316 00:19:50,840 --> 00:19:52,320 لماذا لا. لا. 317 00:19:52,720 --> 00:19:53,800 لا أعرف ماذا حدث. 318 00:19:54,080 --> 00:19:57,120 - انظر هنا. - يبدو أنه تم إلقاؤه من خلال تلك النافذة. 319 00:20:01,840 --> 00:20:02,840 أوه، العم والتر! 320 00:20:03,320 --> 00:20:04,160 ماذا سنفعل؟ 321 00:20:06,000 --> 00:20:08,360 أول شيء ستفعله، أو بالأحرى جاك سيفعل... 322 00:20:08,760 --> 00:20:10,200 هو أن يأخذك بعيدا عن هنا. 323 00:20:10,520 --> 00:20:11,560 لكنك ستأتي معنا. 324 00:20:17,240 --> 00:20:18,600 إنه هو! إنه هو! 325 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 العم والتر! 326 00:20:21,120 --> 00:20:21,920 من هذا؟ 327 00:20:25,360 --> 00:20:27,560 أوه! لا بأس. إنه أحد هؤلاء المحققين 328 00:20:28,400 --> 00:20:29,720 لقد أعطاني دورًا! 329 00:20:31,440 --> 00:20:32,640 هل رأيت هذا الوجه؟ 330 00:20:32,960 --> 00:20:34,880 أراهن أنه عندما يسكر، تراه الثعابين. 331 00:20:36,800 --> 00:20:38,560 ما خطبك، تخيفنا حتى الموت؟ 332 00:20:38,840 --> 00:20:40,480 أنا فقط أحاول أن أخبرك أنني لست الغوريلا! 333 00:20:43,480 --> 00:20:45,960 هذه ابنة أخي، السيدة دينبي، وخطيبها السيد مارسدن. 334 00:20:46,600 --> 00:20:48,680 هاريجان وموليجان وجاريتي. 335 00:20:49,160 --> 00:20:52,160 يبدو أن هذا أكثر خطورة قليلاً مما كنت أعتقد. 336 00:20:52,720 --> 00:20:54,360 لقد تلقيت هذا للتو من الغوريلا. 337 00:20:55,680 --> 00:20:57,200 ملاحظة. من أحضره؟ 338 00:20:57,480 --> 00:21:00,040 لم يحضره أحد. لقد ألقيت من خلال تلك النافذة. 339 00:21:00,480 --> 00:21:03,240 من خلال تلك النافذة؟ ها، من خلال تلك النافذة! 340 00:21:06,720 --> 00:21:09,080 - إنه على حق! - انتظر دقيقة. 341 00:21:10,360 --> 00:21:11,160 هذه هي أذني الطيبة. 342 00:21:14,440 --> 00:21:16,480 أوه، ويقول، هذا صحيح! لا يمكنك خداعنا! 343 00:21:16,760 --> 00:21:17,880 كنا في الخارج نقوم بدوريات في الأرض! 344 00:21:18,280 --> 00:21:19,480 ماذا تقصد؟ 345 00:21:19,760 --> 00:21:21,120 لماذا، لا يمكن أن تأتي المذكرة من تلك النافذة. 346 00:21:21,440 --> 00:21:24,320 - ولم لا؟ - حسنا، سأريكم فقط. تراجعي يا سيدتي. 347 00:21:27,000 --> 00:21:29,680 - لهذا السبب. - لكنه كان ملفوفاً حول حجر. 348 00:21:29,880 --> 00:21:31,200 كان... حجراً؟ 349 00:21:31,480 --> 00:21:32,760 حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟ 350 00:21:33,040 --> 00:21:34,600 على أية حال، ماذا تعرف عن هذا الشيء؟ 351 00:21:34,960 --> 00:21:37,440 حسنا، أنا لا أعرف شيئا عن ذلك. كنا يستعد لمغادرة الغرفة.. 352 00:21:37,720 --> 00:21:39,320 ...وفجأة انطفأت الأنوار و... 353 00:21:39,640 --> 00:21:40,760 ...ثم حدث حادث و... 354 00:21:41,040 --> 00:21:42,320 لذا انطفأت الأنوار، أليس كذلك؟ 355 00:21:42,600 --> 00:21:44,120 - قم بتدوين ملاحظة عن ذلك يا غاريتي. - بخير. 356 00:21:44,560 --> 00:21:46,800 لقد كنت بالخارج منذ دقائق قليلة. ألم ترى أحداً؟ 357 00:21:47,120 --> 00:21:49,840 لا أحد غيرنا. قل، هذه المذكرة تقول في منتصف الليل. 358 00:21:50,080 --> 00:21:50,440 - في منتصف الليل؟ - نعم. 359 00:21:50,720 --> 00:21:51,680 ما هو الوقت الآن؟ 360 00:21:52,000 --> 00:21:53,560 - إنها الساعة 10:30. - حصلت على 11:10. 361 00:21:53,960 --> 00:21:55,080 حصلت على 11:30. 362 00:21:55,400 --> 00:21:57,280 إنها الساعة 11:45 بالضبط. 363 00:21:58,000 --> 00:21:59,520 ذكرني أن أضع بعض الأيدي على هذه الساعة. 364 00:21:59,840 --> 00:22:01,720 - نعم. حسنًا، دوّن ملاحظة عن ذلك يا غاريتي. - يمين. 365 00:22:02,160 --> 00:22:06,520 الآن، انظر. الغوريلا بعد ستيفنز. سيكون لدينا لمراقبتهم. الجميع، في الدراسة. 366 00:22:06,800 --> 00:22:07,680 هيا، دعنا نذهب. 367 00:22:08,640 --> 00:22:11,760 من قال أنك إذا أعطيت المجرم ما يكفي من الحبل فإنه سيشنق نفسه؟ 368 00:22:12,000 --> 00:22:13,920 - أنت يا زعيم! - أوه، هذا حيث سمعت ذلك من قبل. 369 00:22:14,320 --> 00:22:14,760 تعال. 370 00:23:33,360 --> 00:23:35,840 الآن بعد أن أنتم جميعًا هنا، لا أريد أن يتحرك أي شخص، هل تفهمون؟ 371 00:23:36,560 --> 00:23:38,160 هل هو بخير إذا كنت أتنفس؟ 372 00:23:38,440 --> 00:23:39,520 نعم، ولكن العودة على الفور. 373 00:23:40,320 --> 00:23:43,240 - هادئ! - أنا شخصياً لا أصدق قدوم الغوريلا إلى هنا. 374 00:23:43,480 --> 00:23:44,600 ولا أنا كذلك. 375 00:23:45,080 --> 00:23:46,160 لماذا لا؟ 376 00:23:46,520 --> 00:23:47,880 سأعطيك ثلاثة أسباب وجيهة، يا صديقي. 377 00:23:48,160 --> 00:23:49,400 هاريجان وموليجان وجاريتي. 378 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 هذا لا يكفي. 379 00:23:52,240 --> 00:23:53,280 الآن، انظر هنا! 380 00:23:53,640 --> 00:23:56,800 - لا أريد أن لا يكون لدي ... الآن، انتظر دقيقة. سوف أتعامل مع هذا. 381 00:23:57,120 --> 00:23:58,760 - نعم، ولكنك دائماً... - نعم، ولكن أنت... 382 00:24:02,200 --> 00:24:07,000 لقد تلقيت تحذير الغوريلا، والتر ستيفنز. لديك خمس دقائق فقط للعيش. 383 00:24:07,320 --> 00:24:09,040 أوه، العم والتر! جاك... 384 00:24:09,360 --> 00:24:11,680 - عفوا. - هنا، هنا، هنا. الآن إلى أين أنت ذاهب؟ 385 00:24:11,920 --> 00:24:13,720 - سأخرج من هنا. - ليس هناك باب هناك! 386 00:24:14,000 --> 00:24:14,720 حسنا، هذا ما يرام. سأصنع واحدة. 387 00:24:15,080 --> 00:24:18,880 الهدوء، الهدوء الجميع! 388 00:24:35,680 --> 00:24:36,560 هل سمعت ذلك؟ 389 00:24:36,920 --> 00:24:37,960 أتمنى لو لم أفعل ذلك. 390 00:24:39,160 --> 00:24:41,080 إنه هناك يا رجال! 391 00:24:41,920 --> 00:24:43,240 - إلى أين أنت ذاهب؟ - أقول، انه هناك! 392 00:24:43,600 --> 00:24:44,520 هذا ما اعتقدت أنك قلته. 393 00:24:45,400 --> 00:24:46,160 هادئ. 394 00:24:53,520 --> 00:24:55,320 حسنًا يا رجال. اتبعني! 395 00:24:58,600 --> 00:25:00,080 التمسك بها! لقد قمت بتغطيتك! 396 00:25:29,440 --> 00:25:31,600 - ماذا حدث؟ ماذا كان؟ - لا شئ. لا شيء على الإطلاق. 397 00:25:45,400 --> 00:25:47,960 يا! هل مررت هنا للتو؟ 398 00:25:48,640 --> 00:25:52,840 نعم. نعم بالطبع. لقد أحضرت الصندوق من العلية. 399 00:25:53,200 --> 00:25:54,000 - صندوق؟ - نعم. 400 00:25:54,520 --> 00:25:55,760 هل كنا هنا؟ 401 00:25:56,280 --> 00:25:57,960 لم أستطع أن أقول. 402 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 حسنًا، ربما لسنا هنا الآن. 403 00:26:01,280 --> 00:26:02,520 ربما. 404 00:26:02,840 --> 00:26:03,840 مايو... 405 00:26:05,720 --> 00:26:07,880 إنها دقيقتين من اثنتي عشرة دقيقة. ماذا عن العم والتر؟ 406 00:26:08,400 --> 00:26:11,160 العم والتر، نعم... العم والتر، لقد... 407 00:26:11,760 --> 00:26:13,040 فقط سندخل هنا... نحن سوف... 408 00:26:14,200 --> 00:26:15,840 الآن، الجميع! 409 00:26:16,520 --> 00:26:17,640 ابق حيث أنت. 410 00:26:18,040 --> 00:26:20,160 موليجان، أنت تراقب تلك الأبواب. غاريتي، يمكنك مشاهدة هذا واحد. 411 00:26:20,800 --> 00:26:24,400 سيد ستيفنز، ليس لديك ما يدعو للقلق. 412 00:26:24,800 --> 00:26:25,840 أتمنى لو اعتقدت ذلك. 413 00:26:26,160 --> 00:26:27,080 أنا أيضاً. 414 00:26:29,360 --> 00:26:32,200 لديك دقيقة أخرى، والتر ستيفنز. 415 00:27:03,640 --> 00:27:05,520 لا أستطيع الوقوف عليه لفترة أطول! لا أستطبع! 416 00:27:05,760 --> 00:27:07,360 عليك أن تتصل بالشرطة! عليك أن! 417 00:27:07,680 --> 00:27:10,080 سيد ستيفنز، أنا آسف، لكن نورما على حق. 418 00:27:11,040 --> 00:27:14,880 أنا لا أعرف ما هو كل هذا، ولكن بالتأكيد إذا هناك شيء ما، يجب أن تعرف الشرطة عنه. 419 00:27:15,160 --> 00:27:16,720 لم أعد أعرف ماذا أفكر. 420 00:27:17,320 --> 00:27:18,360 ربما كنت أفضل. 421 00:27:18,680 --> 00:27:20,280 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 422 00:27:24,200 --> 00:27:25,600 الهاتف، هناك شيء خاطئ به! 423 00:27:39,960 --> 00:27:41,360 موليجان، غاريتي، هذا أنا! 424 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 العم والتر! لقد ذهب! 425 00:27:45,160 --> 00:27:48,160 ذهب؟ فكيف يغيب وكل باب والنافذة في هذه الغرفة مغلقة؟ 426 00:27:48,560 --> 00:27:51,000 موليجان، تحقق من تلك النوافذ! غاريتي، تحقق من هذا الباب! 427 00:27:53,800 --> 00:27:54,960 كيف دخلت إلى هنا؟ 428 00:27:55,240 --> 00:27:56,080 لماذا، من خلال هذا الباب، يا سيدي. 429 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 كيف يمكنك والأبواب مغلقة؟ 430 00:27:58,000 --> 00:28:00,520 - عفوا، لم يكن مغلقا. - لقد قفلته بنفسي. 431 00:28:01,600 --> 00:28:03,760 - إنه مقفل. - وهذا يتركنا في طريق مسدود. 432 00:28:04,040 --> 00:28:06,160 سيكون من المستحيل بالنسبة لي أن أمشي عبر الأعمال الخشبية. 433 00:28:06,440 --> 00:28:08,000 لماذا؟ النمل الأبيض يفعل. 434 00:28:08,440 --> 00:28:09,600 أوه، هذا لا يوصلنا إلى أي مكان! 435 00:28:09,920 --> 00:28:11,360 الآن، اترك كل شيء لي! 436 00:28:11,680 --> 00:28:13,560 الغوريلا لن تجعل مني قرداً 437 00:28:15,600 --> 00:28:16,720 الآن، أنت... 438 00:28:18,400 --> 00:28:19,440 هيا يا أولاد. 439 00:28:26,920 --> 00:28:28,640 - إلى أين تؤدي هذه السلالم؟ - إلى غرفة النوم. 440 00:28:28,880 --> 00:28:30,480 موليجان، غاريتي، ألقِ نظرة في الطابق العلوي. 441 00:28:30,760 --> 00:28:32,680 مارسدن، تعال معي وسنفعل ذلك إلقاء نظرة حول الأسباب. 442 00:28:32,920 --> 00:28:33,960 أنتما الإثنان إلى جناح الخدم. 443 00:28:34,240 --> 00:28:36,040 مع الغوريلا تتجول؟ ليس أنا! 444 00:28:36,440 --> 00:28:37,320 حسنًا، حسنًا، تعال معي! 445 00:28:37,680 --> 00:28:40,040 أوه، لا يهم. سأغتنم فرصتي مع الغوريلا الأخرى. 446 00:28:40,320 --> 00:28:42,360 ولكن، انتظر لحظة. لا يمكننا ترك السيدة دينبي هنا وحدها. 447 00:28:45,440 --> 00:28:48,240 - حسنا، ماذا تنتظر؟ - لا أعلم، لكن أتمنى أن أفكر في شيء ما. 448 00:28:48,480 --> 00:28:50,080 - أنا أيضاً. - أوه، استمر! 449 00:28:51,040 --> 00:28:53,880 - لا تقلق يا عزيزي. - أوه، هذا ما يرام. سأفعل كل ما يثير القلق. 450 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 مارسدن، تعال معي. 451 00:28:57,200 --> 00:28:59,000 أوه، أنت أولا، يا سيدي. 452 00:28:59,920 --> 00:29:00,720 شكراً جزيلاً. 453 00:29:03,080 --> 00:29:04,840 لماذا لا يمكن أن يحدث كل هذا غدًا؟ 454 00:29:05,160 --> 00:29:06,120 ما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟ 455 00:29:06,320 --> 00:29:07,720 غدا هو يوم إجازتي. 456 00:29:08,800 --> 00:29:12,000 العم والتر المسكين. مباشرة من تحت أعيننا! 457 00:29:12,960 --> 00:29:14,800 لا أفهم كيف خرج من هنا. 458 00:29:15,880 --> 00:29:17,960 كل ما يقلقني هو كيف سأخرج من هنا. 459 00:29:21,120 --> 00:29:22,320 أوه، إنه هو، إنه هو! 460 00:29:22,600 --> 00:29:25,400 لقد رأيتهم! لقد رأيتهم! إنها الغوريلا! لقد رأيتهم! 461 00:29:25,680 --> 00:29:29,440 - ما أخبارك؟ - إنها الغوريلا! أقول لك! إنه في الخزانة هناك! 462 00:29:29,760 --> 00:29:31,520 أوه، جاك، أنا خائف جدا! 463 00:29:32,240 --> 00:29:33,440 - تعال من هناك، أنت. - احصل عليهم، موليجان. 464 00:29:34,080 --> 00:29:35,720 - لقد سمعته، غاريتي. - ماذا قال؟ 465 00:29:36,040 --> 00:29:37,960 هل أنت متأكد من أنها لم تكن هلوسة؟ 466 00:29:38,280 --> 00:29:40,440 ليس إلا إذا كانت الهلوسة بها شعر. 467 00:29:40,800 --> 00:29:41,640 تعال. 468 00:29:43,760 --> 00:29:45,960 - الآن، على استعداد؟ - نعم نعم. 469 00:29:47,440 --> 00:29:49,520 هل هو ميت؟ 470 00:29:50,560 --> 00:29:53,480 - من هو؟ - لم أره من قبل. 471 00:29:53,760 --> 00:29:57,240 - هل تعرفه؟ - لا يا سيدي. وهذا ليس الوقت المناسب لعدم المقدمات. 472 00:29:58,080 --> 00:29:59,200 انه لم يمت. 473 00:29:59,440 --> 00:30:00,560 - ضع علامة على ذلك أيضًا. - يمين. 474 00:30:00,880 --> 00:30:02,960 هيا يا عزيزي. نحن نخرج من هنا. أنا خائف الآن أيضا. لك! 475 00:30:03,240 --> 00:30:04,760 وأنا خائف الآن أيضًا بالنسبة لي! 476 00:30:05,600 --> 00:30:06,880 أوه، جاك، إنه أمر فظيع. 477 00:30:07,360 --> 00:30:08,520 لا أعرف ماذا أفعل به. 478 00:30:08,800 --> 00:30:10,840 كل ما يمكنني قوله هو أن الغوريلا موجودة هنا في مكان ما! 479 00:30:11,200 --> 00:30:13,280 وأنا أعلم أن السيد ستيفنز موجود هنا في مكان ما! 480 00:30:13,520 --> 00:30:15,200 وإذا بحثتم جميعًا، فسنجدهم في مكان ما! 481 00:30:15,480 --> 00:30:17,000 - إلى أين أنت ذاهب؟ - في مكان ما! 482 00:30:17,880 --> 00:30:19,320 حسنًا يا رجال. خذهم إلى الطابق العلوي. 483 00:30:19,840 --> 00:30:21,640 - هيا يا غاريتي. - أنت! قيادة الطريق. 484 00:30:27,360 --> 00:30:29,280 سوف أعتني بهم. كيتي، أحضري حوضاً من الماء الساخن. 485 00:30:29,640 --> 00:30:31,200 هل تمانع إذا ذهبت خارج المدينة للحصول عليه؟ 486 00:30:31,920 --> 00:30:33,280 أنت وأنا نلقي نظرة حول المنزل. 487 00:30:33,560 --> 00:30:35,680 انتظر دقيقة. هناك شيء مضحك حول هذا. 488 00:30:36,320 --> 00:30:38,200 قالت كيتي إنها رأت ذراع الغوريلا. 489 00:30:38,560 --> 00:30:42,160 نفتح الخزانة ونجد جثة البحار. والآن كيف وصلت الجثة إلى هناك؟ 490 00:30:42,520 --> 00:30:44,320 وكيف خرج الغوريلا دون أن نراه؟ 491 00:30:44,640 --> 00:30:46,360 هذا فقط ما كنت على وشك أن أطلب منك. 492 00:30:48,360 --> 00:30:51,760 كان ستيفنز يجلس هنا على هذا الكرسي حتى انطفأت الأضواء. 493 00:30:54,600 --> 00:30:55,880 غوريلا؟ ليلة ليلة! 494 00:30:59,880 --> 00:31:01,040 هذا مضحك. 495 00:31:01,560 --> 00:31:02,320 ما المضحك؟ 496 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 لا شئ. أعتقد أنني سألقي نظرة حول هذا المنزل. 497 00:31:05,000 --> 00:31:05,960 هل ألقيت نظرة حول المنزل؟ 498 00:31:06,240 --> 00:31:07,960 نعم...وإلقاء نظرة حول المنزل. 499 00:31:08,360 --> 00:31:10,160 نعم. سأذهب أيضا. 500 00:31:12,240 --> 00:31:13,560 مهلا، هذا الرجل لن يتحدث. 501 00:31:13,840 --> 00:31:14,680 - ولم لا؟ - وما زال فاقداً للوعي. 502 00:31:15,040 --> 00:31:16,600 أنت فاقد للوعي وتتحدث. 503 00:31:17,000 --> 00:31:18,560 - مهلا، هذا عظيم، يا زعيم. - ضع علامة على ذلك، غاريتي. 504 00:31:18,880 --> 00:31:20,080 - يمين. - ماذا نفعل الآن؟ 505 00:31:20,360 --> 00:31:22,000 حسنًا، أولاً علينا إعادة تمثيل الجريمة. 506 00:31:22,240 --> 00:31:22,960 فكيف نفعل ذلك؟ 507 00:31:23,240 --> 00:31:25,680 الآن، دعونا نرى. وعندما انطفأت الأضواء، كان ستيفنز يجلس على هذا الكرسي. 508 00:31:26,680 --> 00:31:28,080 أنت ستيفنز. اجلس. 509 00:31:28,320 --> 00:31:29,920 - أنا ستيفنز. - موليجان، أغلق الأبواب. 510 00:31:33,160 --> 00:31:35,120 يا! أنا غاريتي! 511 00:31:35,440 --> 00:31:36,800 أنت ستيفنز! الآن اجلس! 512 00:31:37,440 --> 00:31:38,520 سأعمل على الأضواء. 513 00:31:39,040 --> 00:31:42,560 واحد اثنين ثلاثة. 514 00:31:45,960 --> 00:31:47,320 اه، لا فائدة. 515 00:31:48,440 --> 00:31:50,280 لا أعرف. إنه يعمل لصالح شيرلوك هولمز. 516 00:31:51,200 --> 00:31:52,560 لا أعرف لماذا لن ينجح الأمر بالنسبة لي! 517 00:31:54,400 --> 00:31:55,920 هذا ما كنت أحاول أن أقول لك. 518 00:31:56,400 --> 00:31:57,760 - لقد ذهب. - لقد ذهب؟ 519 00:31:58,000 --> 00:31:59,360 لقد رحل... غاريتي! 520 00:31:59,760 --> 00:32:00,600 غاريتي! 521 00:32:01,400 --> 00:32:03,400 الآن لدينا لغزان لحلهما. 522 00:32:03,720 --> 00:32:04,240 - انظر، لدي فكرة. - ما هذا؟ 523 00:32:04,520 --> 00:32:08,280 إذا تمكنا من معرفة كيف اختفى غاريتي، سنكتشف ما حدث لستيفنز. 524 00:32:08,520 --> 00:32:09,520 هذه فكرة جيدة جدا. 525 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 ينبغي أن أفكر في ذلك بنفسي. 526 00:32:11,280 --> 00:32:13,600 حسنًا، سنعيد تمثيل الجريمة. اجلس. 527 00:32:13,880 --> 00:32:16,280 - لكنني لست متعبا. - هل يجب أن تكون متعبا للجلوس؟ 528 00:32:16,600 --> 00:32:17,720 أفعل. 529 00:32:18,000 --> 00:32:19,080 أنت تجعلني متعبا! 530 00:32:19,360 --> 00:32:20,520 حسنًا، إذن، لماذا لا تجلس؟ 531 00:32:21,000 --> 00:32:22,520 إذا جلست، من سيشغل الأضواء؟ 532 00:32:22,840 --> 00:32:24,920 - لم أفكر أبدا في ذلك. - نعم، حسنا، اجلس. 533 00:32:25,240 --> 00:32:26,160 - نعم، اجلس. - اجلس... 534 00:32:30,240 --> 00:32:34,400 واحد...اثنان...ثلاثة! 535 00:32:39,480 --> 00:32:39,960 موليجان! 536 00:32:42,080 --> 00:32:42,880 موليجان! 537 00:32:44,440 --> 00:32:45,360 هل فقدت شيئا؟ 538 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 نعم، موليجان وجاريتي! 539 00:32:47,280 --> 00:32:48,160 اذهب الى هناك. 540 00:32:49,200 --> 00:32:50,440 الآن، انظر. اجلس. 541 00:32:51,040 --> 00:32:52,200 أوه، أنا لا أريد الجلوس. 542 00:32:52,440 --> 00:32:54,440 ليس عليك أن تريد ذلك! سوف تجلس وتحب ذلك! 543 00:32:54,720 --> 00:32:56,320 أوه حسنا. سأجلس لكني لن أحب ذلك. 544 00:32:58,160 --> 00:32:59,160 ماذا ستفعل؟ 545 00:32:59,480 --> 00:33:01,040 ما سأفعله ليس مهما 546 00:33:01,760 --> 00:33:03,000 حسنا، ماذا سأفعل؟ 547 00:33:04,400 --> 00:33:05,960 هذا فقط ما أريد أن أعرفه. 548 00:33:17,240 --> 00:33:18,520 واحد... 549 00:33:21,160 --> 00:33:22,520 اثنان... 550 00:33:22,960 --> 00:33:24,320 اثنان و...اثنان. 551 00:33:24,920 --> 00:33:26,080 اثنان... 552 00:33:26,520 --> 00:33:27,360 اثنان... 553 00:33:30,080 --> 00:33:30,720 ثلاثة! 554 00:33:35,440 --> 00:33:36,840 هل سمعت أحدهم يصرخ؟ 555 00:33:37,120 --> 00:33:38,600 حسنًا، إذا لم تفعل ذلك، فيجب عليك تنظيف أذنيك! 556 00:33:39,840 --> 00:33:41,560 قل، أين السيد هاريجان؟ 557 00:33:41,880 --> 00:33:43,960 المحقق! لقد اختفى! 558 00:33:44,360 --> 00:33:46,040 اختفى؟ يا للأسف. 559 00:33:46,400 --> 00:33:48,080 شفقة؟ لماذا، الأمر تماما... 560 00:33:49,800 --> 00:33:51,040 كيف دخلت إلى هنا؟ 561 00:33:51,640 --> 00:33:53,480 نحن... لماذا، أنت... 562 00:33:55,320 --> 00:33:57,760 لا تخافوا. أنت آمن معي. 563 00:33:58,040 --> 00:33:59,280 آمن معك، أنا؟ 564 00:33:59,560 --> 00:34:00,600 من يريد أن يكون آمنا؟ 565 00:34:01,600 --> 00:34:04,880 الآن، انظر. أنا مؤنس جدا. أريد أن أذهب حيث يوجد الناس! 566 00:35:12,880 --> 00:35:14,480 مهلا، ما الأمر؟ ماذا حدث؟ 567 00:35:17,160 --> 00:35:19,800 انظر، أنا واقف هنا، وفجأة... 568 00:35:20,200 --> 00:35:21,760 كل شيء يصبح أسود. 569 00:35:22,160 --> 00:35:24,840 والشيء التالي الذي أعرفه هو أنني هنا. 570 00:35:25,440 --> 00:35:26,760 هذا مضحك. 571 00:35:28,040 --> 00:35:28,880 مرحبًا؟ 572 00:35:29,160 --> 00:35:30,920 مرحبا، أنا آسف لأنني جعلتك تنتظر. 573 00:35:31,160 --> 00:35:32,800 لا، لا. قمت بتشغيل Willow Drive. 574 00:35:33,560 --> 00:35:35,400 قبالة الطريق السريع 22، وأسرع، هلا فعلت؟ 575 00:35:35,640 --> 00:35:36,240 شكرًا لك. 576 00:35:36,720 --> 00:35:38,320 أنظر، إنه ليس إنساناً، أنا أقول لك. 577 00:35:38,600 --> 00:35:39,680 انها ليست الإنسان! 578 00:35:40,480 --> 00:35:41,760 ما ليس الإنسان؟ 579 00:35:42,360 --> 00:35:44,440 أن يقف رجل هنا دقيقة واحدة... 580 00:35:44,840 --> 00:35:46,880 ...وفي اللحظة التالية، رحل! 581 00:35:47,320 --> 00:35:50,480 - من ذهب؟ - لقد رحلت، لقد رحلوا، لقد رحل الجميع! 582 00:35:50,880 --> 00:35:52,120 هذا غير منطقي. 583 00:35:52,440 --> 00:35:53,920 بالتأكيد لا. هل سيكون لديك سيجارة؟ 584 00:35:54,200 --> 00:35:55,400 لا أمانع إذا فعلت. 585 00:35:56,400 --> 00:35:58,360 يأخذنا مباشرة من تحت عينيه. 586 00:35:58,800 --> 00:35:59,640 من يفعل؟ 587 00:35:59,920 --> 00:36:00,840 الغوريلا! 588 00:36:05,360 --> 00:36:08,040 يا! من أنت؟ 589 00:36:09,280 --> 00:36:10,120 ماذا تريد؟ 590 00:36:10,440 --> 00:36:11,600 ما الذي تفعله هنا؟ 591 00:36:12,480 --> 00:36:16,800 استمع يا رجل. لقد فهمتني بشكل خاطئ. لقد دخلت للتو لاستخدام الهاتف. ترى سيارتي تعطلت و... 592 00:36:17,160 --> 00:36:17,880 هذا الهاتف؟ 593 00:36:18,280 --> 00:36:21,200 انظر، هذا الهاتف معطل. 594 00:36:21,520 --> 00:36:22,640 - هل هو؟ - نعم. 595 00:36:27,520 --> 00:36:27,960 الرقم من فضلك؟ 596 00:36:28,880 --> 00:36:31,040 حسنًا، إذا عذرتني، سأكون في طريقي. 597 00:36:31,400 --> 00:36:32,440 الآن، انتظر لحظة، أنت! 598 00:36:32,680 --> 00:36:33,920 أنت الرجل الذي نبحث عنه! 599 00:36:34,160 --> 00:36:36,080 - أنت الغوريلا! - بالتأكيد أنت لا تعتقد أنني الغوريلا! 600 00:36:36,480 --> 00:36:37,800 توقفت عن التفكير منذ ساعتين. 601 00:36:38,080 --> 00:36:39,640 - لكنك لا تفهم! - ليس من الضروري أن أفهم! 602 00:36:41,000 --> 00:36:43,480 - هل أحاول؟ - لا، لقد حاولت بما فيه الكفاية، لا تنهض بهم! 603 00:36:43,720 --> 00:36:44,840 اسمع، أنت ترتكب خطأً كبيراً. 604 00:36:45,160 --> 00:36:46,440 حسنًا، لن تكون هذه هي المرة الأولى. 605 00:37:04,400 --> 00:37:05,200 لا...حسنا... 606 00:37:05,440 --> 00:37:06,440 حسنًا، لقد قمت بتغطيتك. 607 00:37:06,760 --> 00:37:07,960 يساعد! 608 00:37:08,280 --> 00:37:09,680 هزهم... هزهم. 609 00:37:12,120 --> 00:37:13,040 يساعد! 610 00:37:13,720 --> 00:37:14,400 يساعد! 611 00:37:15,280 --> 00:37:16,040 أوه، مساعدة. 612 00:37:17,920 --> 00:37:18,600 يساعد! 613 00:37:20,520 --> 00:37:21,240 يساعد! 614 00:37:28,880 --> 00:37:29,640 يساعد! 615 00:37:30,800 --> 00:37:31,440 يساعد! 616 00:37:32,320 --> 00:37:33,240 ساعدني! 617 00:37:34,320 --> 00:37:35,160 ماذا جرى؟ ما هذا؟ 618 00:37:35,440 --> 00:37:36,840 لقد حصلت عليهم، لقد حصلت عليهم. أقول لك، لقد حصلت عليها! 619 00:37:37,120 --> 00:37:39,200 - حصلت عليهم، أين؟ - نعم، هو... حسنًا، لقد حصلت عليها. 620 00:37:39,800 --> 00:37:40,960 هنا، أخرجني من هذه. 621 00:37:41,200 --> 00:37:42,200 المفاتيح في جيبي. 622 00:37:42,560 --> 00:37:43,520 إنهم هناك. 623 00:37:43,800 --> 00:37:45,720 أوه، كان فظيعا. الغوريلا، الغوريلا! 624 00:37:46,040 --> 00:37:47,360 كيف تم ربط كل شيء بهذه الطريقة؟ 625 00:37:47,600 --> 00:37:49,240 الغوريلا، أنا أقول لك. لم يكن خطأي. 626 00:37:49,520 --> 00:37:50,800 لقد دخل وضربني. 627 00:37:51,080 --> 00:37:53,120 لقد كان... هل تركته هناك؟ 628 00:38:01,080 --> 00:38:02,600 انا ستيفنز... 629 00:38:03,040 --> 00:38:05,200 انتظر دقيقة! كيف يا رفاق الدخول إلى هناك؟ 630 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 أخبرني أنت. ماذا تفعل بهذه الأشياء؟ 631 00:38:07,680 --> 00:38:10,720 أوه، انظر. زميل يدخل مباشرة. لقد كانت الغوريلا، أقول لك! 632 00:38:11,000 --> 00:38:12,280 - نعم؟ - ويبدأ في استخدام هذا الهاتف! 633 00:38:12,560 --> 00:38:14,640 لكنه لم يذهب بعيداً، ليس معي في العمل. 634 00:38:14,880 --> 00:38:16,680 من حسن حظه أن الأصفاد كانت معك. 635 00:38:16,920 --> 00:38:17,960 أين هو؟ أين ذهب؟ 636 00:38:18,200 --> 00:38:19,800 ترى انا الضحية كيف يجب أن أعرف؟ 637 00:38:20,360 --> 00:38:24,840 انظروا يا رفاق، أنا أقول لكم، لقد دخل، ستة منهم. ستة غوريلا كبيرة، هاجموني... 638 00:38:25,160 --> 00:38:27,080 اضربني مباشرة على تاجي. انظر إلى تلك الكتلة. 639 00:38:27,480 --> 00:38:28,560 نعم، انظر إلى هذه الكتلة. 640 00:38:29,120 --> 00:38:30,520 هناك حق. 641 00:38:31,160 --> 00:38:32,240 هذه النوافذ مقفلة. 642 00:38:32,680 --> 00:38:33,480 من الداخل. 643 00:38:36,440 --> 00:38:37,720 أنت لا تمزح. 644 00:38:38,000 --> 00:38:41,680 يمازج؟ مع الغوريلا مباشرة تحت أنفي ومكافأة عشرة آلاف دولار، يقول أمزح! 645 00:38:42,040 --> 00:38:42,800 حسنا، هل أنت؟ 646 00:38:44,280 --> 00:38:45,240 من ينتمي إلى هذا؟ 647 00:38:45,480 --> 00:38:46,200 ما هذا؟ 648 00:38:46,480 --> 00:38:48,160 - معطف. - لماذا، الغوريلا لا ترتدي المعاطف. 649 00:38:48,640 --> 00:38:49,640 بالتأكيد، يفعلون. معاطف الفرو. 650 00:38:50,600 --> 00:38:52,120 هناك شيء سخيف حول كل هذا. 651 00:38:52,360 --> 00:38:54,400 انظر، إذا كان هناك أي شيء سخيف حول هذا... 652 00:38:54,880 --> 00:38:56,000 ...هذا أنا. 653 00:38:56,280 --> 00:38:57,120 هذا أنا! 654 00:38:57,400 --> 00:38:59,560 لكنني سأكتشف قريبا. كل واحد منكم يمسك بالحائط. 655 00:38:59,880 --> 00:39:00,800 ماذا نفعل بها؟ 656 00:39:01,200 --> 00:39:02,760 موليجان، خذ هذا. 657 00:39:03,040 --> 00:39:04,440 مارسدن، خذ هذا. 658 00:39:04,680 --> 00:39:06,000 - سآخذ هذا واحد. - سأجلس هذا واحد. 659 00:39:06,400 --> 00:39:08,000 لن تجلس أي شخص! الاستيلاء عليها! 660 00:39:11,120 --> 00:39:12,280 الآن، خذ الأمور ببساطة. 661 00:39:13,560 --> 00:39:15,240 حسنًا، اضغط الآن على كل واحد منكم. 662 00:39:15,520 --> 00:39:16,680 معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على بعض الأبواب المصيدة. 663 00:39:29,840 --> 00:39:32,120 أوه، يجب أن يكون هناك. هيا يا رجال، هنا. 664 00:39:38,680 --> 00:39:39,960 حسناً، أغلقوا الباب يا رجال. 665 00:39:41,680 --> 00:39:45,560 ما مشكلتكم جميعا؟ لقد كنت أطرق على هذا الباب طوال العشر دقائق الماضية! 666 00:39:45,800 --> 00:39:48,120 - من أنت؟ - هذا صحيح. من أنت؟ 667 00:39:48,440 --> 00:39:51,440 لا يهم من أنا. أريد أن أعرف أين هو والتر ستيفنز. 668 00:39:51,680 --> 00:39:53,560 أوه، تريد أن تعرف أين السيد ستيفنز، أليس كذلك؟ 669 00:39:53,840 --> 00:39:55,560 يريد أن يعرف أين والتر ستيفنز! 670 00:39:56,120 --> 00:39:57,280 من برأيك نبحث عنه؟ 671 00:39:57,600 --> 00:39:59,240 أنا لم آت إلى هنا للعب الألعاب. 672 00:39:59,520 --> 00:40:01,800 أريد أن أرى والتر ستيفنز وأريد أن أراهم الآن! 673 00:40:02,080 --> 00:40:03,360 أنت لا تفهم. هؤلاء السادة هم المحققين. 674 00:40:03,680 --> 00:40:06,680 المحققين، باه! ما الذي تحاول سحبه علي؟ 675 00:40:06,920 --> 00:40:08,880 لقد تحدثت مع ستيفنز على الهاتف الليلة الماضية. 676 00:40:09,120 --> 00:40:10,720 أخبرني أن لديه خطة لسداد ديونه. 677 00:40:11,000 --> 00:40:13,280 - يخطط؟ - نعم، قال أنه قد بدأ العمل عليه للتو. 678 00:40:13,760 --> 00:40:14,800 حسنًا، هل أخبرك ما هي هذه الخطة؟ 679 00:40:15,200 --> 00:40:16,440 لم أكن مهتما. 680 00:40:16,640 --> 00:40:19,080 يريد أن يقابلني هنا الليلة! 681 00:40:19,840 --> 00:40:23,280 عندما تحدثت معه، كان يريد زوجين من أيام أكثر لجمع المال الذي يدين لي به! 682 00:40:23,520 --> 00:40:24,000 الآن أين هو؟ 683 00:40:24,280 --> 00:40:25,720 حسنًا، لقد تم اختطاف السيد ستيفنز من قبل الغوريلا! 684 00:40:26,080 --> 00:40:28,400 اختطف من قبل... بوبيكوك! 685 00:40:28,800 --> 00:40:32,080 الآن، انظر هنا! أنا لا أعرف من أي واحد منكم! 686 00:40:32,320 --> 00:40:36,480 لكني أعرف هذا. والتر ستيفنز مدين لي مائتان وخمسون ألف دولار! 687 00:40:37,000 --> 00:40:39,440 وأنا ذاهب لجمعها! الليلة! وإلا! 688 00:40:39,800 --> 00:40:41,320 - الآن، انتظر لحظة. - لا تفعل ذلك يا صديقي. 689 00:40:41,560 --> 00:40:43,760 كيف نعرف أنك... قل، من أنت، على أية حال؟ 690 00:40:44,000 --> 00:40:45,560 أنا أحد عملاء ستيفنز. 691 00:40:45,840 --> 00:40:49,520 لدي دليل على أن ستيفنز كان يسرق منه حسابات عملائه لأكثر من عام. 692 00:40:50,000 --> 00:40:52,720 أعطيته حتى الليلة لإعادة أموالي. 693 00:40:52,960 --> 00:40:55,560 وأنا لن أترك هذا المنزل حتى أحصل عليه. 694 00:40:55,840 --> 00:40:57,280 نعم، ولكن انتظر لحظة، انتظر لحظة... 695 00:40:59,680 --> 00:41:00,400 أعتقد أنه مجنون. 696 00:41:00,840 --> 00:41:03,960 جاك! اذا كان كلام هذا الرجل صحيحا... 697 00:41:04,520 --> 00:41:09,120 - لا أعتقد أن العم والتر يستطيع... - يكاد يكون من المستحيل معرفة ما تصدقه يا عزيزتي. 698 00:41:09,480 --> 00:41:15,280 ومع ذلك فإن الأمور تتزايد. إذا كان عمك لديه خطة، إذا كان عمل الإرسال لك هذا جزءًا من الخطة... 699 00:41:15,640 --> 00:41:18,480 اصطحبها إلى الطابق العلوي وراقبها. لقد ذهب هذا بعيدا بما فيه الكفاية! 700 00:41:18,520 --> 00:41:21,000 - لقد ذهب بعيدا جدا! - لقد ذهب الأمر إلى أبعد من ذلك. 701 00:41:21,360 --> 00:41:24,240 سأكون بخير. إنه مجرد الكثير من الإثارة لليلة واحدة. 702 00:41:24,520 --> 00:41:28,280 احصل على قبعتك ومعطفك يا عزيزي. سأرى ذلك ستصل إلى المدينة إذا اضطررت لدفع السيارة طوال الطريق بنفسي. 703 00:41:28,520 --> 00:41:29,560 لا أستطيع الذهاب حتى نجد العم والتر. 704 00:41:29,920 --> 00:41:32,720 سوف نعتني بذلك. سوف نكسر هذه القضية، أليس كذلك يا أولاد؟ 705 00:41:33,440 --> 00:41:35,160 - أليس كذلك؟ - أوه، بالتأكيد سنفعل! بالتأكيد! 706 00:41:35,520 --> 00:41:37,240 كما لو كان الجوز. 707 00:41:39,200 --> 00:41:42,560 - كما تعلمون، أشعر بالأسف لتلك الفتاة المسكينة. - نعم؟ ماذا عن فقراءنا؟ 708 00:41:42,800 --> 00:41:45,520 رجال غريبون يقومون بالتكبير. الحيوانات تجري حول مثل هذا كان حديقة الحيوان! 709 00:41:45,800 --> 00:41:47,640 يستمر الجنون! أريد العودة إلى المنزل. 710 00:41:47,840 --> 00:41:50,680 أوه، لذلك تريد العودة إلى المنزل؟ أنا خجل منك. 711 00:41:50,920 --> 00:41:52,160 أنا خجل منك! 712 00:41:52,480 --> 00:41:54,960 تريد أن تهرب وتغادر تلك الفتاة هنا لتحمل اللوم وحدها؟ 713 00:41:55,320 --> 00:41:57,760 - نحن المحققين، أليس كذلك؟ - هل نحن؟ 714 00:41:59,040 --> 00:42:00,240 ألم ننظر في جميع أنحاء هذا المنزل؟ 715 00:42:00,560 --> 00:42:01,560 - نعم. - لا. 716 00:42:01,840 --> 00:42:04,400 - أين لم ننظر؟ - حسنًا، إذا كان هناك قبو، فلم نبحث هناك. 717 00:42:05,000 --> 00:42:07,440 - أنا سعيد لأنني فكرت في ذلك. - لنفترض أن هذا يشبه القبو. 718 00:42:07,760 --> 00:42:08,480 أين؟ 719 00:42:10,760 --> 00:42:12,560 - انها مقفلة. - حسنا، حاول المفتاح الخاص بك. 720 00:42:12,800 --> 00:42:13,920 أوه، نعم، لم أفكر في ذلك قط. 721 00:42:16,280 --> 00:42:17,880 حسنًا، هيا يا رجال. 722 00:42:29,200 --> 00:42:31,320 - هل من أحد هناك؟ - اه نعم. نحن. 723 00:42:33,240 --> 00:42:35,240 - الآن، ابحث عن التبديل. - إنه هنا في مكان ما. 724 00:42:39,800 --> 00:42:41,440 حسنا، هيا من هناك، أنت. 725 00:42:41,680 --> 00:42:42,800 تعال. اخرج من هناك. 726 00:42:43,560 --> 00:42:44,600 حسنًا، هيا... 727 00:42:48,640 --> 00:42:49,600 حسنا، هيا من هناك! 728 00:43:01,120 --> 00:43:02,080 موليجان؟ 729 00:43:02,320 --> 00:43:04,040 - أين أنت؟ - أنا هنا يا زعيم. 730 00:43:07,480 --> 00:43:10,120 غاريتي، أين أنت؟ 731 00:43:11,160 --> 00:43:12,320 هنا يا زعيم 732 00:43:15,520 --> 00:43:16,920 هل معي أحد؟ 733 00:43:17,200 --> 00:43:18,200 لا، أنت وحيد. 734 00:43:45,160 --> 00:43:47,560 موليجان، هاريجان! شيء عضني! 735 00:43:48,960 --> 00:43:52,000 ماذا؟ أول مرة رأيت مصيدة فئران تصطاد قطعة جبن. 736 00:43:54,960 --> 00:43:57,120 هاريجان! غاريتي! من فضلك أخرجني من هذا! 737 00:43:57,920 --> 00:43:58,960 أخرجوني من هذا الشيء! 738 00:43:59,200 --> 00:44:02,080 - ربما ترغب في ركوب. - أوه، هيا، غاريتي... 739 00:44:05,480 --> 00:44:07,320 غاريتي! هاريجان! 740 00:44:08,840 --> 00:44:10,280 غاريتي! هاريجان! 741 00:44:22,760 --> 00:44:23,920 الآن، لا تقلق. سوف أتعامل مع هذا. 742 00:44:24,480 --> 00:44:26,200 - إنه لمن دواعي سروري. - نعم، لا تقلق بشأن ذلك. 743 00:44:26,680 --> 00:44:29,960 حسنًا يا صديقي. هيا يا برعم. انزع معطف الراكون هذا. 744 00:44:30,680 --> 00:44:33,080 تعال! أخرج هذا الشيء! 745 00:44:34,080 --> 00:44:36,160 هل تريد مني أن أضربك على رأسك بهذا الشيء؟ 746 00:44:39,440 --> 00:44:41,640 حسنا... 747 00:44:42,160 --> 00:44:43,360 لقد تم تجاوزنا مرتين! 748 00:45:02,320 --> 00:45:03,040 دعنا نخرج من هنا! 749 00:45:11,360 --> 00:45:12,800 - بيترز؟ - نعم يا سيدي؟ 750 00:45:13,120 --> 00:45:13,800 ما كل هذه الضجة؟ 751 00:45:14,320 --> 00:45:16,320 يبدو مثل أصدقائنا، المحققين. 752 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 ابق هنا مع السيدة دينبي. سأذهب لأرى ما الأمر. 753 00:45:21,200 --> 00:45:22,920 كونياك، سيدة دينبي؟ 754 00:45:23,960 --> 00:45:25,480 رقم لا، شكرا لك. 755 00:45:46,600 --> 00:45:48,840 ماذا جرى؟ ما هو كل هذا المضرب؟ 756 00:45:48,960 --> 00:45:49,960 لقد حصلت عليه، وأنا أقول لك! حصلت عليه! 757 00:45:49,995 --> 00:45:50,805 حصلت عليه؟ حصلت على من؟ 758 00:45:50,840 --> 00:45:52,720 - نعم الغوريلا! انه هناك! - إنه هناك! 759 00:45:53,560 --> 00:45:55,080 - أستطيع أن أسمعه يتنفس! - هذا أنت. 760 00:45:55,400 --> 00:45:57,360 حسنًا، افتحه، افتحه! 761 00:46:04,680 --> 00:46:05,760 هل كنتم تشربون يا رجال؟ 762 00:46:06,040 --> 00:46:07,280 لا، لكنها فكرة جيدة. 763 00:46:25,440 --> 00:46:26,240 ماذا كان هذا؟ 764 00:46:29,480 --> 00:46:30,600 - نورما، ماذا يحدث؟ - إنها الغوريلا! 765 00:46:31,160 --> 00:46:32,040 نورما، أين أنت؟ 766 00:46:35,440 --> 00:46:36,480 جاك! 767 00:46:37,080 --> 00:46:38,320 زوجان يمكنك ملاحقتهم، سريعًا! 768 00:46:41,200 --> 00:46:42,840 - لقد سمعتهم، موليجان. - وكذلك فعلت أنت. 769 00:46:43,080 --> 00:46:45,320 لا يهم إذن. أنت تأخذ القاعة. سأذهب بهذه الطريقة. 770 00:46:46,360 --> 00:46:47,400 سأبقى هنا. 771 00:46:51,840 --> 00:46:53,960 - هل هناك خطأ ما؟ - أين كنت؟ 772 00:46:54,320 --> 00:46:57,680 - لقد ذهبت لإحضار بعض الشاي يا سيدي. - ألم أخبرك بالبقاء هنا مع السيدة دينبي؟ 773 00:46:57,920 --> 00:47:00,320 أنا آسف جدا يا سيدي. لكنني اعتقدت أنه ربما القليل من الشاي... 774 00:47:00,680 --> 00:47:03,200 بأي حق عليك أن تفكر؟ نحن لا نفكر حتى! 775 00:47:04,440 --> 00:47:05,720 ربما تكون السيدة دينبي قد قُتلت. 776 00:47:06,080 --> 00:47:08,400 من حسن الحظ أنها لم تكن كذلك يا سيدي. 777 00:47:09,480 --> 00:47:12,000 لماذا يحدث شيء ما دائمًا عندما لا تكون هنا؟ 778 00:47:13,080 --> 00:47:15,320 صدفة مؤسفة يا سيدي. 779 00:47:17,400 --> 00:47:19,520 - ماذا وجدت؟ - خزانة فارغة بداخلها هاريجان. 780 00:47:25,880 --> 00:47:28,200 - هاريجان، هاريجان، هاريجان! استيقظ. - استيقظ. 781 00:47:28,560 --> 00:47:29,920 - استيقظ. - الغوريلا، الغوريلا! 782 00:47:30,280 --> 00:47:31,480 هل حصلت عليه؟ هل حصلت عليه؟ 783 00:47:31,720 --> 00:47:33,520 - لا، لقد حصل عليك. - حسنا، لن يحدث ذلك مرة أخرى. 784 00:47:34,280 --> 00:47:36,680 - حسنًا يا رجال. اتبعني. - تمام. 785 00:47:37,240 --> 00:47:38,040 اتبعني. 786 00:47:43,520 --> 00:47:45,360 النزول وانظر إلى أين تؤدي هذه السلالم. 787 00:47:46,200 --> 00:47:47,600 - من أنا؟ - نعم أنت. 788 00:47:47,840 --> 00:47:49,840 - أوه، أنا! - إنها مظلمة فظيعة. يجب أن أحضر نظارتي. 789 00:47:50,160 --> 00:47:52,280 - أنت لم ترتدي أي نظارات قط. - هذا صحيح. لقد نسيت. 790 00:47:53,480 --> 00:47:54,720 - ما هذا التنصت المضحك؟ - نعم! 791 00:47:55,120 --> 00:47:56,040 إنها ركبتي. 792 00:47:56,400 --> 00:47:57,560 إنه وقت جيد للخوف! 793 00:47:58,120 --> 00:48:00,600 - تحاول أن تفكر في وقت أفضل. - نعم، حسنا... 794 00:48:22,440 --> 00:48:24,080 انظر، انظر. 795 00:48:25,080 --> 00:48:26,640 لقد كان لدي ما يكفي من هذا! 796 00:48:26,960 --> 00:48:29,800 أنا والغوريلا سنواجه مواجهة الآن! 797 00:48:30,080 --> 00:48:32,240 - هذا صحيح، رئيس. - أقول لك أنني لا أستطيع التحمل! 798 00:48:32,600 --> 00:48:34,040 الآن، لا تجادل معي! 799 00:48:34,320 --> 00:48:35,720 أنا أعرف ما أتحدث عنه! 800 00:48:36,000 --> 00:48:40,040 سأدخل إلى هناك، وسوف نلقي نظرة على هذا المنزل. وسوف يتلقى الأوامر مني، هل تفهمين؟ 801 00:48:40,560 --> 00:48:42,080 سأقوم بتمزيق هذا المنزل! 802 00:48:42,440 --> 00:48:43,480 تمزيق طرفه من طرفه! 803 00:48:43,760 --> 00:48:44,840 الآن، هيا، اتبعني! 804 00:48:47,960 --> 00:48:49,720 سأظهر لهذا الراهب من هو راهب! 805 00:48:50,280 --> 00:48:51,760 يا رفاق ابقوا بالقرب مني. 806 00:48:54,360 --> 00:48:55,920 إذا حدث أي شيء، اترك الأمر لي. 807 00:48:56,400 --> 00:48:57,640 سأفعل كل الحديث. 808 00:48:57,960 --> 00:48:58,720 هيا يا رجال. 809 00:48:59,480 --> 00:49:00,840 الناس هنا يركضون هنا إلى هناك طوال اليوم. 810 00:49:01,360 --> 00:49:04,160 طوال اليوم. لم أرى شيئا مثل هذا في حياتي كلها. 811 00:49:04,520 --> 00:49:07,120 أولاً... مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟ 812 00:49:14,000 --> 00:49:14,920 ماذا يأكلك؟ 813 00:49:21,040 --> 00:49:22,000 ماذا لديك هناك؟ 814 00:49:25,800 --> 00:49:28,080 تلك السيدة يجب أن ترى شيئًا ما وإلا فلن تفعله يكون الهروب من هذا القبيل. 815 00:49:28,680 --> 00:49:29,680 قم بتدوين ملاحظة عن ذلك يا غاريتي. 816 00:49:50,920 --> 00:49:52,200 غاريتي! موليجان! 817 00:50:10,960 --> 00:50:12,600 - مساء الخير. - مساء الخير... 818 00:50:14,280 --> 00:50:16,120 - ماذا تريد؟ - لا تخافوا. 819 00:50:16,360 --> 00:50:17,960 مرتعب؟ من هو خائف؟ 820 00:50:18,720 --> 00:50:22,280 لا تقترب مني! سأقوم بلف هذا شيء حول رقبتك كما لو كان البسكويت! 821 00:50:22,520 --> 00:50:24,520 - ليس هناك ما يدعو للقلق. - هذا ما تعتقده. 822 00:50:24,880 --> 00:50:26,560 - هل لي أن أقدم لك بعض النصائح؟ - لا! 823 00:50:27,160 --> 00:50:29,480 لو كنت مكانك لذهبت إلى غرفتي وبقيت هناك. 824 00:50:29,760 --> 00:50:31,160 لماذا نعم يا سيدي. كنت أخطط فقط لذلك! 825 00:50:31,440 --> 00:50:32,720 انتظر دقيقة. أين كنت؟ 826 00:50:33,080 --> 00:50:35,760 لا مكان. صادق يا سيدي! كنت مجرد الحصول على على استعداد للذهاب إلى المدينة! 827 00:50:36,120 --> 00:50:37,880 - جيد. - لا تفتح ذلك! 828 00:50:38,160 --> 00:50:40,120 - ولم لا؟ - الغوريلا! انه هناك! 829 00:50:40,400 --> 00:50:41,640 لا تكن سخيفا. 830 00:50:47,840 --> 00:50:50,400 - اذهب الآن. انطلق. - نعم يا سيدي. أنا عمليا هناك! 831 00:51:39,880 --> 00:51:42,720 هذا ليس رجلا. إنها غوريلا. لقد رأينا ذلك وشعرنا به! 832 00:51:43,000 --> 00:51:45,800 أقول لك، الغوريلا رجل. يجب أن أعرف. لقد قرأت ما يكفي عنه. 833 00:51:45,880 --> 00:51:48,640 ولكن كيف يمكن أن يكون القرد هل كتبت تلك الملاحظات إلى العم والتر؟ 834 00:51:49,040 --> 00:51:50,400 ربما حصلت على التعليم. 835 00:51:50,840 --> 00:51:52,800 بو! بو! 836 00:51:53,600 --> 00:51:56,440 بو! أين هو، هل رأيته؟ 837 00:51:56,680 --> 00:51:57,040 - من؟ - بو. 838 00:51:57,440 --> 00:51:58,960 - من هو بو؟ - بو الغوريلا. 839 00:51:59,200 --> 00:52:00,400 - الغوريلا؟ - أوه، أنت تعرفهم أيضًا، أليس كذلك؟ 840 00:52:00,800 --> 00:52:02,560 أعرفهم؟ لقد قمت بتدريبهم منذ أن كان في هذا المستوى العالي. 841 00:52:02,800 --> 00:52:04,280 أنت فقط الشخص الذي نبحث عنه. 842 00:52:04,560 --> 00:52:07,280 ألا يفهم أحد منكم؟ بو هو غوريلا، غوريلا مدربة. 843 00:52:07,520 --> 00:52:09,400 - غوريلا حقيقية؟ - بالتأكيد، غوريلا حقيقية. 844 00:52:10,000 --> 00:52:11,880 حسنًا، نحن لا نعرف ما الذي نتحدث عنه، أليس كذلك؟ 845 00:52:12,160 --> 00:52:14,080 نعم، نحن نعرف القرد عندما نراه. 846 00:52:14,280 --> 00:52:16,320 اسمع، هذا أمر جدي. بو ليس حيوان أليف. 847 00:52:16,600 --> 00:52:18,440 ليس هناك ما يمكن أن يخبرنا به عما يمكن أن يفعله عندما لا أكون موجودًا. 848 00:52:19,240 --> 00:52:20,680 "خاصة مع النساء. يكره النساء. 849 00:52:21,080 --> 00:52:22,800 حسنا، ماذا يفعل هنا؟ ماذا تفعل هنا؟ 850 00:52:23,040 --> 00:52:25,840 لقد تم التعاقد معنا للمجيء إلى هنا. نحن نعمل في معرض المقاطعة. 851 00:52:26,120 --> 00:52:28,720 بالأمس، جاء رجل، يقول يريدني أن أحضر بو إلى هنا. 852 00:52:29,080 --> 00:52:31,360 يقول أنه سيقيم حفلة، ويريد منا أن نؤدي دورنا. 853 00:52:31,600 --> 00:52:34,040 - من استأجرك؟ - لا أعرف. أنا لا أعرف شيئا. 854 00:52:34,400 --> 00:52:37,520 كل ما أعرفه هو أنني أحضرت بو إلى هنا، ونحن ننتظر في المرآب كما يقول لي. 855 00:52:37,760 --> 00:52:39,080 في انتظار القيام بأشياءنا. 856 00:52:39,320 --> 00:52:42,040 وفجأة، شخص ما يعطيني نقرة الرأس وأنا أستيقظ في غرفة سيدة. 857 00:52:42,400 --> 00:52:43,680 لكن الغوريلا كيف تحرر؟ 858 00:52:44,000 --> 00:52:45,720 أنت تسألني! هذا ما أريد أن أعرفه. 859 00:52:46,280 --> 00:52:48,120 اسمع، هذا أمر جدي. يجب أن نجدهم. 860 00:52:48,360 --> 00:52:50,000 يجب علينا. شخص ما عرضة للقتل. 861 00:52:50,320 --> 00:52:51,720 المذكرة من الغوريلا! 862 00:52:52,000 --> 00:52:53,280 تقع ضد الخمسين الخاصة بك كانت موجهة لي! 863 00:52:53,680 --> 00:52:55,840 ملحوظات؟ بو لا يستطيع كتابة أي ملاحظات! 864 00:52:56,160 --> 00:52:57,360 حتى أنا لا أعرف كيف أكتب. 865 00:52:57,640 --> 00:52:59,480 الآن، انظر. في المرة القادمة التي سأواجه فيها تلك الغوريلا... 866 00:52:59,880 --> 00:53:01,480 أنا أقول لك، أنا... 867 00:53:01,920 --> 00:53:04,680 حسنًا، سأفعل... لن يعرف أبدًا! 868 00:53:05,000 --> 00:53:05,240 سوف يفعل ذلك! 869 00:53:05,600 --> 00:53:07,720 - اسمع، هل رأيتهم؟ - نعم، إنه في المطبخ. 870 00:53:07,960 --> 00:53:09,640 - في أي اتجاه المطبخ؟ - من خلال اللوحة. 871 00:53:09,960 --> 00:53:11,040 سنذهب معك. 872 00:53:14,000 --> 00:53:16,520 اسمعوا، يا رفاق من الأفضل أن تنتظروا هنا. هناك لا أستطيع أن أقول ما الذي سيفعله هذا القرد. 873 00:53:18,840 --> 00:53:21,200 أوه، جاك، أنا في حيرة من أمري. 874 00:53:21,800 --> 00:53:23,720 غوريلا حقيقية، وتلك الملاحظات، و... 875 00:53:27,080 --> 00:53:28,840 استمعوا لي، الجميع. 876 00:53:29,080 --> 00:53:31,040 لقد قام الغوريلا بعمله. 877 00:53:31,280 --> 00:53:33,000 والتر ستيفنز مات. 878 00:53:33,280 --> 00:53:35,600 سوف تجد جثته في المرآب. 879 00:53:35,880 --> 00:53:36,720 أوه، جاك! 880 00:53:37,640 --> 00:53:39,880 حسنا، الجميع. اتبعني إلى المرآب! 881 00:53:40,160 --> 00:53:40,960 تعال. 882 00:53:43,160 --> 00:53:44,120 - تعال. - تعال. 883 00:53:48,000 --> 00:53:49,040 لقد ذهب! لقد ذهب بو! 884 00:53:49,280 --> 00:53:51,760 - أقول لك، إنه في المطبخ! - المطبخ حطام. لابد أنه في حالة هياج! 885 00:53:52,080 --> 00:53:53,720 خارج طريقي، أخي. حصلت على بلدي مشاكل للقلق. 886 00:53:54,160 --> 00:53:56,960 حسنا، لكم جميعا! خارجا في المرآب! تعال! 887 00:53:58,240 --> 00:54:00,520 سأبقى هنا وأحمي السيدة دينبي. 888 00:54:00,880 --> 00:54:02,120 بهذه الطريقة من فضلك. 889 00:54:06,200 --> 00:54:08,480 لن أسامح نفسي أبدًا لعدم استدعاء الشرطة. 890 00:54:08,720 --> 00:54:10,160 لماذا تتصلين بالشرطة معنا يا سيدة؟ 891 00:54:10,680 --> 00:54:11,920 لا يمكنك إنقاذ العم والتر. 892 00:54:12,120 --> 00:54:12,920 لم نتمكن من ذلك، إيه؟ 893 00:54:13,400 --> 00:54:15,560 - حسنًا، لم تفعل، أليس كذلك؟ - حسنا نحن... 894 00:54:16,600 --> 00:54:17,600 هذا صحيح، لم نفعل ذلك. 895 00:54:18,640 --> 00:54:20,960 يجب أن أعرف كيف تدخل تلك الغوريلا وتخرج من هنا. 896 00:54:22,080 --> 00:54:24,480 لا بد أن يكون هناك نبع سري هنا في مكان ما. 897 00:54:25,240 --> 00:54:26,960 أعتقد أنني سألقي نظرة على هذه الكتب. 898 00:55:25,400 --> 00:55:27,080 يساعد! 899 00:55:28,320 --> 00:55:29,440 يساعد! 900 00:55:30,360 --> 00:55:33,320 شخص ما! أخرجني من هنا شخص ما! 901 00:55:34,320 --> 00:55:35,360 لا تقل لي أنها الغوريلا! 902 00:55:35,720 --> 00:55:37,000 قلت لك أنني لا أحب مظهرها. 903 00:55:37,400 --> 00:55:39,680 - أيها الرجل الحكيم! - هيا، يجب أن نجد الجثة. 904 00:55:41,960 --> 00:55:44,320 - ماذا أفعل معهم المفاتيح؟ - انظر تحت الحصيرة. 905 00:55:46,160 --> 00:55:50,520 - هذا مضحك! - أوه، مضحك جدا. هل ستخرجني من هنا؟ 906 00:55:50,800 --> 00:55:52,320 اسمع، ماذا تفعل في قفص بو؟ 907 00:55:52,600 --> 00:55:55,280 ماذا تعتقد أنني أفعل، في انتظار شخص ما ليطعمني الفول السوداني؟ 908 00:55:55,680 --> 00:55:57,360 أخرجني من هنا! 909 00:55:57,640 --> 00:55:59,000 ألا تعلم أن بو يكره النساء؟ 910 00:55:59,280 --> 00:56:03,200 وكذلك يفعل كيبلينج. وماذا في ذلك؟ هل من فضلك أخرجني من هنا؟ 911 00:56:05,400 --> 00:56:06,640 حسنًا، لا تتحمّس. 912 00:56:10,880 --> 00:56:13,760 قل، انتظر لحظة. أعتقد أن هذه كانت خدعة لإخراجنا من المنزل 913 00:56:14,000 --> 00:56:14,760 تعال. 914 00:56:15,880 --> 00:56:17,440 - من أنت على أي حال؟ - أنا حارس الغوريلا! 915 00:56:17,920 --> 00:56:20,400 - هل أنت الذي ضربني على رأسي؟ - لا، لكنها كانت فكرة جيدة. 916 00:56:20,680 --> 00:56:21,640 أوه نعم؟ 917 00:56:30,640 --> 00:56:31,400 ينظر! 918 00:56:37,200 --> 00:56:39,320 - لقد حصل عليها! - لا تتحدث! سوف يسقطها! 919 00:56:39,680 --> 00:56:41,760 بو! أنزلها يا بو! 920 00:56:42,280 --> 00:56:43,360 أحضرها إلى أسفل لي! 921 00:56:44,000 --> 00:56:45,560 أسفل، بو! النزول إلى الأرض! 922 00:56:46,280 --> 00:56:47,280 ضعها جانباً يا بو! 923 00:56:48,840 --> 00:56:50,400 أسفل، بو! النزول إلى الأرض! 924 00:56:51,200 --> 00:56:53,400 بو! توقف يا بو! 925 00:56:54,200 --> 00:56:55,160 أنزلها يا بو! 926 00:56:55,520 --> 00:56:56,520 أحضرها إلى أسفل لي! 927 00:56:59,480 --> 00:57:00,800 ضعها جانباً يا بو. 928 00:57:04,440 --> 00:57:05,160 تعال. 929 00:57:10,960 --> 00:57:13,240 بو، بو، عد إلى هنا! ساعدني في القبض عليه! 930 00:57:44,320 --> 00:57:45,240 أوه، شكرا لك، شكرا لك. 931 00:57:47,400 --> 00:57:48,440 ضربني مرة أخرى! 932 00:57:49,000 --> 00:57:50,240 وهنا ضرب... 933 00:57:53,600 --> 00:57:55,280 بو! دعه وشأنه! 934 00:57:58,080 --> 00:58:00,240 هذه طريقة جيدة لمعاملتي. 935 00:58:00,640 --> 00:58:03,120 بعد أن أقدم لك أفضل سنوات حياتي. 936 00:58:03,720 --> 00:58:05,760 أنت تتصرف بهذه الطريقة... استمع هنا. 937 00:58:07,800 --> 00:58:09,560 لا، لا. لا القبلات. 938 00:58:10,120 --> 00:58:11,360 ربما قتل شخص ما! 939 00:58:11,640 --> 00:58:12,680 ماذا تقصد، ربما يكون؟ 940 00:58:20,000 --> 00:58:20,720 لا بأس يا سيدة. حصلت عليه. 941 00:58:21,040 --> 00:58:22,000 يمكنك الاحتفاظ به! 942 00:58:22,360 --> 00:58:24,880 تمام. انصرف، ولكن خذ هذا شخصية معك. 943 00:58:25,600 --> 00:58:26,720 كنت أمزح فقط. 944 00:58:26,800 --> 00:58:28,240 فقط من أجل ذلك، فهو لا يحصل على c-a-n-d-y. 945 00:58:28,560 --> 00:58:30,640 أوه، حسنًا، هذا مجرد c-a-n-d-y. 946 00:58:30,960 --> 00:58:32,640 آسف إذا سببت لكم أي مشكلة يا جماعة 947 00:58:33,320 --> 00:58:35,760 نعم، ولهذا فقط، لن أفعل أقرأ لك الصحف المضحكة الليلة. 948 00:58:37,120 --> 00:58:40,560 وضعك في السرير دون أي عشاء، أيها الولد الشرير. 949 00:58:44,080 --> 00:58:45,760 انتظري سأوصلك إلى المنزل! 950 00:58:46,120 --> 00:58:47,760 لقد سمعت هذا الأخير! 951 00:58:48,960 --> 00:58:50,000 تعال! 952 00:58:51,880 --> 00:58:52,720 أنظر إلى ذلك. 953 00:58:54,720 --> 00:58:56,560 لماذا، إنه معطف شخص ما! 954 00:58:57,640 --> 00:58:59,160 حسنًا، تعال من هناك يا صديقي. 955 00:58:59,440 --> 00:59:00,800 هكذا ضربتني على رأسي. 956 00:59:01,240 --> 00:59:02,560 هيا، هيا من هناك، أنت! 957 00:59:03,000 --> 00:59:05,080 ينظر! إنه مفتوح! 958 00:59:05,800 --> 00:59:07,160 هيا هيا... 959 00:59:07,800 --> 00:59:09,200 أوه، إذن أنت! 960 00:59:09,440 --> 00:59:11,720 - هل تعرفه؟ - هل أعرفه؟ إنه الرجل الذي قبضت عليه باستخدام الهاتف! 961 00:59:12,200 --> 00:59:14,520 - لا يوجد قانون ضد ذلك. - لا يهم القانون يا صديقي. اصعدهم. 962 00:59:14,840 --> 00:59:16,680 الآن، دقيقة واحدة فقط. لا تظن أنك كذلك سابق لأوانه قليلا؟ 963 00:59:17,000 --> 00:59:19,200 بريما... حسنًا، لا أستطيع أن أتذكر ذلك الوقت البعيد. 964 00:59:19,640 --> 00:59:20,720 فقط من أنت؟ 965 00:59:21,000 --> 00:59:22,480 أنا المحقق كليتي. 966 00:59:22,880 --> 00:59:25,760 محقق للأوراق المالية ولجنة الصرف. 967 00:59:26,080 --> 00:59:28,360 وأنا على درب الغوريلا، مثلك تمامًا. 968 00:59:28,600 --> 00:59:30,240 - محقق؟ - وكيف نعرف ذلك؟ 969 00:59:30,720 --> 00:59:32,000 نعم نحن... 970 00:59:32,800 --> 00:59:34,480 نعم، حسناً، ماذا كنت تفعل هناك؟ 971 00:59:34,760 --> 00:59:37,800 التحقيق. لقد كنت في هذه القضية لعدة أسابيع الآن. 972 00:59:38,320 --> 00:59:40,600 ولقد اكتشفت القليل عنه بناء هذا البيت... 973 00:59:41,200 --> 00:59:44,040 ...أن صديقي العزيز هنا لا يبدو لمعرفة ذلك حتى الآن. 974 00:59:46,040 --> 00:59:47,000 ماذا تقصد؟ 975 00:59:47,520 --> 00:59:50,480 هذا المنزل عبارة عن متاهة من الألواح السرية. 976 00:59:50,840 --> 00:59:54,640 الآن، بلا شك، جاء صوت الغوريلا من خلال هذا الراديو من مكان ما في هذا المنزل. 977 00:59:54,960 --> 00:59:57,000 وهذا يعني أنه إذا وجدنا السلك يقود بعيدًا من الراديو... 978 00:59:57,240 --> 00:59:58,720 سنجد على الأقل مخبأ الغوريلا! 979 00:59:59,040 --> 01:00:00,520 وماذا يحدث هنا! 980 01:00:01,080 --> 01:00:03,360 حسنا، هنا هو عليه. ها هو السلك الذي يمر هنا. 981 01:00:03,640 --> 01:00:04,120 لقد وجدت. 982 01:00:05,280 --> 01:00:06,160 الآن، دعونا نرى... 983 01:00:15,920 --> 01:00:17,120 تماما كما اعتقدت! 984 01:00:17,480 --> 01:00:18,560 هنا السلك! 985 01:00:18,800 --> 01:00:22,760 الآن، من خلال تتبع هذا، أعتقد أننا قد نجد الجواب على هذا اللغز كله. 986 01:00:23,400 --> 01:00:24,760 السلك يدخل هنا 987 01:00:25,320 --> 01:00:26,800 خلف هذا الجدار هو الرجل الذي نريده. 988 01:00:27,120 --> 01:00:28,440 الآن، قم بتدوين ملاحظة يا جار... 989 01:00:29,040 --> 01:00:30,960 - هل أنتم جميعا مسلحون؟ - نعم أنا مسلح. 990 01:00:32,440 --> 01:00:33,360 هادئة، أنت! 991 01:00:33,680 --> 01:00:34,560 ها هو. 992 01:00:38,160 --> 01:00:41,600 هذا هو الميكروفون الخاص بك، وكما توقعت، هناك الغوريلا الخاصة بك. 993 01:00:41,880 --> 01:00:42,760 سيد ستيفنز، الغوريلا؟ 994 01:00:43,160 --> 01:00:44,880 لماذا، بالتأكيد، كان بإمكاني أن أخبرك بذلك طوال الوقت! 995 01:00:45,160 --> 01:00:47,240 أعتقد أن الحفلة انتهت يا صديقي الغوريلا. 996 01:00:47,480 --> 01:00:48,800 نعم، لكن من ربطهم بهذه الطريقة؟ 997 01:00:49,080 --> 01:00:52,680 لا أعرف. لقد ظن أن اللعبة كانت يصل وأن هذا من شأنه أن يزيل الشكوك. 998 01:00:52,960 --> 01:00:54,800 هذه وظيفة محلية الصنع. كان من الممكن أن يفعلها طفل. 999 01:00:55,160 --> 01:00:56,600 آه، مؤيد! لا تصدقه! 1000 01:00:56,840 --> 01:00:58,960 لم أرى هذا الرجل من قبل في حياتي! انه مجنون! 1001 01:01:01,040 --> 01:01:01,880 الآن، ما هذا؟ 1002 01:01:03,120 --> 01:01:06,440 لماذا، مع كل الرجال في المنزل، عليهم أن يفعلوا ذلك تتركنا هنا معك؟ 1003 01:01:06,720 --> 01:01:07,320 هادئ! 1004 01:01:11,320 --> 01:01:13,720 لماذا، إنه السيد ستيفنز! 1005 01:01:14,040 --> 01:01:15,800 - الاسم المستعار، الغوريلا. - الغوريلا؟ 1006 01:01:16,760 --> 01:01:17,720 له؟ 1007 01:01:19,120 --> 01:01:21,800 أوه، لن أثق أبدًا برجل آخر إذا عشت ألفًا! 1008 01:01:22,080 --> 01:01:23,320 يمكنك أن تجعل هذا ألفين. 1009 01:01:24,000 --> 01:01:25,360 العم والتر، الغوريلا؟ 1010 01:01:27,320 --> 01:01:28,440 أنا لا أصدق ذلك! 1011 01:01:28,800 --> 01:01:30,080 أعتقد أنني أستطيع توضيح الأمر بشكل واضح. 1012 01:01:30,520 --> 01:01:32,640 - أوه، بالتأكيد نستطيع! - والآن، أولاً.. 1013 01:01:33,160 --> 01:01:34,720 - ما هذا؟ - لم أسمع شيئا! 1014 01:01:35,080 --> 01:01:36,120 ولا أنا، ولكن ماذا كان؟ 1015 01:01:36,400 --> 01:01:38,080 سنكتشف قريبا. 1016 01:01:39,200 --> 01:01:40,560 مهلا، ما هذا؟ 1017 01:01:40,880 --> 01:01:41,720 من ضربني؟ 1018 01:01:42,040 --> 01:01:43,160 ماذا يحدث هنا؟ 1019 01:01:43,240 --> 01:01:45,280 - إنه ذلك الرجل مرة أخرى. - أوه، ها أنت ذا! 1020 01:01:45,600 --> 01:01:47,680 خطف! خطف من قبل الغوريلا! 1021 01:01:47,920 --> 01:01:50,880 - لم يختطف من قبل الغوريلا، يا سيد... - كونواي. ايه بي كونواي. 1022 01:01:51,240 --> 01:01:53,200 آه، A.P. يرمز إلى القرد! 1023 01:01:53,480 --> 01:01:55,480 سيد كونواي، هذا الرجل هو الغوريلا! 1024 01:01:55,880 --> 01:01:58,480 - الغوريلا؟ - ولكن إذا كان العم والتر هو الغوريلا... 1025 01:01:58,880 --> 01:02:01,760 ...أنا لا أفهم لماذا يجب أن يرسل نفسه تلك الملاحظات التحذيرية. 1026 01:02:02,040 --> 01:02:03,440 لسببين! 1027 01:02:03,720 --> 01:02:07,120 لإبقائك هنا والتخلص منه الشك من نفسه. 1028 01:02:07,360 --> 01:02:11,600 سيدة دينبي، بموجب شروط وصية والدك، إذا حدث لك أي شيء.. 1029 01:02:11,840 --> 01:02:13,240 ...من سيرث ممتلكاتك؟ 1030 01:02:13,720 --> 01:02:14,600 العم والتر. 1031 01:02:15,240 --> 01:02:16,800 كان حدسي على حق. 1032 01:02:17,120 --> 01:02:20,080 لقد أحضرك عمك إلى هنا الليلة لقتلك من أجل أموالك. 1033 01:02:20,360 --> 01:02:21,960 حسنًا، على الأقل كان لديه سبب! 1034 01:02:22,240 --> 01:02:24,120 ولهذا السبب لم يسمح لنا بالاتصال بالشرطة. 1035 01:02:24,400 --> 01:02:25,360 هذا هو السبب بالضبط. 1036 01:02:25,640 --> 01:02:27,320 ولكن ماذا عن هؤلاء الرجال، هؤلاء المحققين الخاصين؟ 1037 01:02:27,920 --> 01:02:29,560 يتحدثون تقريبا عن أنفسهم. 1038 01:02:30,200 --> 01:02:32,800 هل تعتقد لو كانت حياة ستيفنز في الواقع تم التهديد... 1039 01:02:33,040 --> 01:02:37,120 ...كان سيدعو ثلاثة أغبياء من هذا القبيل وهذه للحماية؟ 1040 01:02:38,120 --> 01:02:39,240 - الحماية... - البلداء! 1041 01:02:40,120 --> 01:02:42,000 يا! انتظر لحظة، أنا مستاء من ذلك! 1042 01:02:42,280 --> 01:02:46,200 لكني أخبرك أنني رأيت الغوريلا! هناك في تلك الخزانة! رأيت يده، ثم ذراعه... 1043 01:02:46,480 --> 01:02:47,880 ولم يكن هناك أي ارتباك بصري! 1044 01:02:48,160 --> 01:02:50,200 ما رأيته كان هذا الكم! 1045 01:02:50,880 --> 01:02:54,640 اختراع صغير آخر مبتكر للسيد ستيفنز. 1046 01:02:54,920 --> 01:02:56,360 فكرة صغيرة لطيفة جداً! 1047 01:02:56,840 --> 01:02:59,760 حسنًا، هذا يوضح الأمر برمته. 1048 01:03:00,480 --> 01:03:02,800 وبما أن المطر توقف، أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب. 1049 01:03:03,640 --> 01:03:05,200 - أنت بخير يا صديقي! - أنت بخير! 1050 01:03:05,760 --> 01:03:07,960 تهانينا! اسمحوا لي أن أهنئكم! لقد كنت رائعا! 1051 01:03:12,760 --> 01:03:16,280 أوه، لا، لا تفعل ذلك يا صديقي! حسنًا يا رفاق. قل مرحباً للغوريلا! 1052 01:03:16,600 --> 01:03:20,040 - مرحباً. - حسنًا، استسلم وإلا سينفجر هذا المعتوه عقلك خارج. 1053 01:03:21,000 --> 01:03:22,840 حسنا، كما ترى... 1054 01:03:23,720 --> 01:03:25,000 الآن، جميعكم ارفعوا أيديكم للأعلى. 1055 01:03:25,480 --> 01:03:26,720 أنا الغوريلا، حسنًا. 1056 01:03:27,000 --> 01:03:30,480 لكن الشرطة لم تتمكن من القبض علي، فلا تفعل ذلك أنتم الأغبياء تحصلون على أي أفكار مجنونة. 1057 01:03:31,200 --> 01:03:34,120 أما بالنسبة للسيد ستيفنز فهو كذلك ملتوية كما قلت لك أنه كان. 1058 01:03:34,440 --> 01:03:36,760 المشكلة معه أنه يتحدث كثيرًا وبصوت عالٍ جدًا. 1059 01:03:37,200 --> 01:03:39,120 لقد تلقيت بلاغًا بشأن ما سيحدث يحدث هنا الليلة. 1060 01:03:39,440 --> 01:03:41,120 كيف كان سيتظاهر بأنه أنا! 1061 01:03:41,400 --> 01:03:43,720 كيف سيحصل على المائتين و خمسون ألف دولار وفي نفس الوقت.. 1062 01:03:43,960 --> 01:03:45,720 ...دعه يتحمل المسؤولية عن جميع جرائم قتل الغوريلا. 1063 01:03:47,120 --> 01:03:48,320 كنا حذرين. 1064 01:03:50,360 --> 01:03:52,965 أنا متوترة قليلاً هذه الليلة. 1065 01:03:53,000 --> 01:03:55,400 أسقط تلك البندقية. وأنا أنصحك بعدم التحرك. 1066 01:03:59,880 --> 01:04:01,520 مرحبًا؟ مركز الشرطة، بسرعة. 1067 01:04:01,840 --> 01:04:03,560 ما هذا؟ اعتقدت أن الهاتف كان معطلاً! 1068 01:04:03,595 --> 01:04:05,080 - ربما دفع فاتورته. - مرحبًا؟ 1069 01:04:05,400 --> 01:04:06,680 هذا هو والتر ستيفنز يتحدث. 1070 01:04:07,160 --> 01:04:08,680 أرسل سيارة فرقة إلى منزلي. 1071 01:04:08,960 --> 01:04:10,040 لقد حصلنا على الغوريلا. 1072 01:04:10,480 --> 01:04:13,920 الأمور مختلطة للغاية هنا حتى الغوريلا لا تعرف من هي الغوريلا! 1073 01:04:14,520 --> 01:04:16,800 إنه الغوريلا، إنه الغوريلا. هل أعرف ما أفعله؟ 1074 01:04:17,080 --> 01:04:18,360 انظر ماذا يحدث هنا؟ 1075 01:04:19,880 --> 01:04:24,960 لا تبدو حزيناً جداً، عزيزتي. عمك ليس المحتال! الحوزة كلها آمنة وسليمة الآن. 1076 01:04:25,440 --> 01:04:28,200 كما تعلمون، لا يمكنك أن تقول ذلك أبدًا. هذا مسؤول لينتهي الأمر ليكون لغزا! 1077 01:04:28,480 --> 01:04:31,120 كما ترى، كانت جرائم قتل الغوريلا تهديدًا لإفلاس شركة التأمين لدينا. 1078 01:04:31,520 --> 01:04:33,240 وكان معظم الضحايا من عملاءنا. 1079 01:04:33,520 --> 01:04:37,320 لذلك قام كونواي، محققنا الخاص، بطبخ الأمر مخططه الصغير للإيقاع بالقاتل. 1080 01:04:37,680 --> 01:04:39,440 أنا آسف لأنني اضطررت لإخافتك يا عزيزي. 1081 01:04:39,720 --> 01:04:42,880 - وأنت أيضا، كيتي. - أوه، لم أكن خائفة. لقد كنت مخدرا. 1082 01:04:43,320 --> 01:04:44,800 أنتم يا رفاق بالتأكيد محققون رائعون. 1083 01:04:45,280 --> 01:04:46,800 - أوه، نعم. - كان بإمكاننا أن نقول لك ذلك! 1084 01:04:47,240 --> 01:04:49,240 هل تعلم أن كليتي كانت الغوريلا طوال الوقت؟ 1085 01:04:49,520 --> 01:04:51,080 - بالتأكيد فعلنا! - لا، لم نفعل ذلك. 1086 01:04:51,360 --> 01:04:52,640 متى عرفت أنه الغوريلا؟ 1087 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 عندما صافحته. 1088 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 - أنا لا أفهمك. - حسنًا، كما ترى، كنت أعمل في تشذيب النوافذ. 1089 01:04:56,440 --> 01:04:57,560 في متجر متعدد الأقسام. 1090 01:04:57,840 --> 01:05:00,000 ويجب أن أعرف الشعور الزائف عندما أشعر به. 1091 01:05:01,120 --> 01:05:02,640 لن نتمكن أبدًا من شكرك يا سيد هاريجان. 1092 01:05:03,040 --> 01:05:06,240 أوه، حسنا، هذا ما يرام. أنا أفهمكما سوف يتزوجون قريبا. 1093 01:05:06,520 --> 01:05:08,040 حسناً، إذا اتصلت غداً قريباً... 1094 01:05:08,320 --> 01:05:11,520 حسنًا، تذكر، إذا كان لديك أي مشكلة معها، تخصصنا هو متابعة الزوجات! 1095 01:05:17,000 --> 01:05:19,720 أنت تعرف أين ترسل الشيك. وتأكد من أنها معتمدة. 1096 01:05:19,800 --> 01:05:20,800 من بنك المباحث. 1097 01:05:27,080 --> 01:05:28,120 - الوداع. - الوداع.